2 Kings 13:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​အ​လျင်​အုပ်​စိုး​ခဲ့​သည့်​ယေ​ရော ဗောင်​မင်း​ကဲ့​သို့ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ပြစ်​မှား​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​အ​ပြစ်​ကူး လွန်​ရန်​ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ​ပေး​၏။ သူ​သည်​အ​ဘယ် အ​ခါ​မျှ​မိ​မိ​၏​ဒု​စ​ရိုက်​လမ်း​စဉ်​ကို​မ​စွန့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကိုပြု၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ် သား ယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို မရှောင်၊ လိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အား ပြစ် မှား စေ သော နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း၏ ပြစ် မှု များ ကို မ စွန့်၊ လိုက် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​မင်း​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ပြစ်​မှား​စေ​သော နေ​ဗတ်​သား ယေ​ရော​ဗောင်၏ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​တို့​ကို​မ​ရှောင်၊ လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ျပစ္​မွား​ေစ​ေသာ ေန​ဗတ္​သား ေယ​ေရာ​ေဗာင္၏ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​တို႔​ကို​မ​ေရွာင္၊ လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​အ​လ်င္​အုပ္​စိုး​ခဲ့​သည့္​ေယ​ေရာ ေဗာင္​မင္း​ကဲ့​သို႔ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ျပစ္​မွား​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ကူး လြန္​ရန္​ေရွ႕​ေဆာင္​လမ္း​ျပ​ေပး​၏။ သူ​သည္​အ​ဘယ္ အ​ခါ​မၽွ​မိ​မိ​၏​ဒု​စ​ရိုက္​လမ္း​စဥ္​ကို​မ​စြန႔္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် မကောင်းမှု​များ​ကို ပြု​၏​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို လမ်းမှား​စေ​သော​နေဗတ်​၏​သား​ယေရောဗောင်​မင်းကြီး ပြု​သော​အပြစ်​တို့​ကို မ​လွှဲ​မ​ရှောင်​ဘဲ ထို​အပြစ်​တို့​နောက်သို့​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မေကာင္းမႈ​မ်ား​ကို ျပဳ​၏​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို လမ္းမွား​ေစ​ေသာ​ေနဗတ္​၏​သား​ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး ျပဳ​ေသာ​အျပစ္​တို႔​ကို မ​လႊဲ​မ​ေရွာင္​ဘဲ ထို​အျပစ္​တို႔​ေနာက္သို႔​လိုက္​၏​။