2 Kings 13:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မိမိအလျင်အုပ်စိုးခဲ့သည့်ယေရော ဗောင်မင်းကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားကိုပြစ်မှား၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားအပြစ်ကူး လွန်ရန်ရှေ့ဆောင်လမ်းပြပေး၏။ သူသည်အဘယ် အခါမျှမိမိ၏ဒုစရိုက်လမ်းစဉ်ကိုမစွန့်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကိုပြု၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ် သား ယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို မရှောင်၊ လိုက်လေ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အား ပြစ် မှား စေ သော နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း၏ ပြစ် မှု များ ကို မ စွန့်၊ လိုက် လျှောက် လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ်သား ယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကိုမရှောင်၊ လိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုမင္းသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ျပစ္မွားေစေသာ ေနဗတ္သား ေယေရာေဗာင္၏ ဒုစရိုက္အျပစ္တို႔ကိုမေရွာင္၊ လိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္မိမိအလ်င္အုပ္စိုးခဲ့သည့္ေယေရာ ေဗာင္မင္းကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရားကိုျပစ္မွား၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားအျပစ္ကူး လြန္ရန္ေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပေပး၏။ သူသည္အဘယ္ အခါမၽွမိမိ၏ဒုစရိုက္လမ္းစဥ္ကိုမစြန႔္။-
Burmese MSBU
သူသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မကောင်းမှုများကို ပြု၏။ အစ္စရေးလူမျိုးကို လမ်းမှားစေသောနေဗတ်၏သားယေရောဗောင်မင်းကြီး ပြုသောအပြစ်တို့ကို မလွှဲမရှောင်ဘဲ ထိုအပြစ်တို့နောက်သို့လိုက်၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မေကာင္းမႈမ်ားကို ျပဳ၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို လမ္းမွားေစေသာေနဗတ္၏သားေယေရာေဗာင္မင္းႀကီး ျပဳေသာအျပစ္တို႔ကို မလႊဲမေရွာင္ဘဲ ထိုအျပစ္တို႔ေနာက္သို႔လိုက္၏။
Recommended Reading