2 Kings 13:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခါတစ်ပါး၌လူသေတစ်လောင်းကိုသင်္ဂြိုဟ် မည်ပြုနေစဉ် လူတို့သည်မောဘတပ်တစ်တပ် ကိုမြင်သဖြင့် အလောင်းကိုဧလိရှဲ၏သင်္ချိုင်း တွင်းသို့ပစ်ချပြီးလျှင်ထွက်ပြေးကြ၏။ ထို အလောင်းသည်ဧလိရှဲ၏အရိုးများနှင့်ထိ မိသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အသက်ပြန်ဝင်လာ ပြီးလျှင်မတ်တပ်ရပ်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလလူတို့သည် လူတယောကို သင်္ဂြိုဟ် စဉ်တွင်၊ မော်ဘတပ်လာသည်ကို မြင်၍၊ အလောင်းကို ဧလိရှဲသင်္ချိုင်းတွင်း၌ ချထားကြ၏။ သေသောသူသည် အောက်သို့ရောက်၍၊ ဧလိရှဲအရိုးတို့ကို ထိသောအခါ၊ အသက်ရှင်ပြန်သဖြင့် မတ်တတ်ထ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလလူတို့သည် လူတစ်ယောက်ကို သင်္ဂြိုဟ်စဉ်တွင်၊ မောဘတပ်လာသည်ကို မြင်၍၊ အလောင်းကို ဧလိရှဲသင်္ချိုင်းတွင်း၌ ချထားကြ၏။ သေသောသူသည် အောက်သို့ရောက်၍၊ ဧလိရှဲအရိုးတို့ကို ထိသောအခါ၊ အသက်ရှင်ပြန်သဖြင့် မတ်တတ်ထ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလလူတို႔သည္ လူတစ္ေယာက္ကို သၿဂႋဳဟ္စဥ္တြင္၊ ေမာဘတပ္လာသည္ကို ျမင္၍၊ အေလာင္းကို ဧလိရွဲသခၤ်ိဳင္းတြင္း၌ ခ်ထားၾက၏။ ေသေသာသူသည္ ေအာက္သို႔ေရာက္၍၊ ဧလိရွဲအရိုးတို႔ကို ထိေသာအခါ၊ အသက္ရွင္ျပန္သျဖင့္ မတ္တတ္ထ၏။

Burmese MCLZV

အခါတစ္ပါး၌လူေသတစ္ေလာင္းကိုသၿဂႋဳဟ္ မည္ျပဳေနစဥ္ လူတို႔သည္ေမာဘတပ္တစ္တပ္ ကိုျမင္သျဖင့္ အေလာင္းကိုဧလိရွဲ၏သခၤ်ိဳင္း တြင္းသို႔ပစ္ခ်ၿပီးလၽွင္ထြက္ေျပးၾက၏။ ထို အေလာင္းသည္ဧလိရွဲ၏အရိုးမ်ားႏွင့္ထိ မိသည္ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္နက္ အသက္ျပန္ဝင္လာ ၿပီးလၽွင္မတ္တပ္ရပ္ေလ၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် လူတစ်ယောက်ကို သင်္ဂြိုဟ်နေစဉ် ထိုဓားပြအဖွဲ့လာနေသည်ကို တွေ့သဖြင့် အလောင်းကို ဧလိရှဲ၏သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ပစ်ချကြလေ၏။ ထိုအလောင်းမှာ ဧလိရှဲ၏အရိုးများနှင့် သွားထိသောအခါ အသက်ပြန်ဝင်လာ၍ မတ်တတ်ရပ်လေ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ လူတစ္ေယာက္ကို သၿဂႋဳဟ္ေနစဥ္ ထိုဓားျပအဖြဲ႕လာေနသည္ကို ေတြ႕သျဖင့္ အေလာင္းတစ္ခုကို ဧလိရွဲ၏သခ်ႋဳင္းတြင္းထဲသို႔ ပစ္ခ်ၾကေလ၏။ ထိုအေလာင္းမွာ ဧလိရွဲ၏အ႐ိုးမ်ားႏွင့္ သြားထိေသာအခါ အသက္ျပန္ဝင္လာ၍ မတ္တတ္ရပ္ေလ၏။

2 Kings 13:21 — Compare Translations