2 Kings 13:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​၌​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ယော​ခတ် မင်း​၏​သား​တော်​ယ​ဟော​ရှ​သည် ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​ကို သုံး​ကြိမ်​တိုင်​တိုင်​နှိမ်​နင်း​ပြီး​လျှင် ခ​မည်း တော်​ယော​ခတ်​လက်​ထက်​၌​ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​သိမ်း​ယူ သွား​သော​မြို့​ကို​ပြန်​လည်​သိမ်း​ယူ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဟာဇေလသည် စစ်တိုက်၍ ယောခတ်မင်း လက်မှ နှုတ်ယူသော မြို့ရွာတို့ကို ယောခတ်သား ယဟော ရှသည် ဟာဇေလသားဗင်္ဟာဒဒ်လက်မှ နှုတ်ယူ၏။ သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ယဟောရှသည်နိုင်၍ ဣသရေလ မြို့ရွာတို့ကို ရပြန်လေ၏။

Burmese 1928

ယော ခတ် မင်း သား တော် ယ ဟော ရှ မင်း သည် သုံး ကြိမ် မြောက် လုပ် ကြံ၍ ခ မည်း တော် ယော ခတ် မင်း လက် ထက် သိမ်း ယူ ခံ ရ သော ဣ သ ရေ လ မြို့ ရွာ များ ကို ဗ ဟာ ဒဒ် မင်း လက် မှ ပြန် ရ လေ ၏။

Burmese 2021

ဟာ​ဇေ​လ​သည်​စစ်​တိုက်၍ ယော​ခတ်​မင်း​လက်​မှ နုတ်​ယူ​သော မြို့​ရွာ​တို့​ကို ယော​ခတ်​သား ယ​ဟော​ရှ​သည် ဟာ​ဇေ​လ​သား​ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​လက်​မှ တစ်​ဖန်​နုတ်​ယူ၏။ သုံး​ကြိမ်​တိုင်​အောင် ယ​ဟော​ရှ​သည်​နိုင်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​မြို့​ရွာ​တို့​ကို ရ​ပြန်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဟာ​ေဇ​လ​သည္​စစ္​တိုက္၍ ေယာ​ခတ္​မင္း​လက္​မွ ႏုတ္​ယူ​ေသာ ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔​ကို ေယာ​ခတ္​သား ယ​ေဟာ​ရွ​သည္ ဟာ​ေဇ​လ​သား​ဗဟၤာ​ဒဒ္​လက္​မွ တစ္​ဖန္​ႏုတ္​ယူ၏။ သုံး​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ ယ​ေဟာ​ရွ​သည္​နိုင္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔​ကို ရ​ျပန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​၌​ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​ေယာ​ခတ္ မင္း​၏​သား​ေတာ္​ယ​ေဟာ​ရွ​သည္ ဗဟၤာ​ဒဒ္​ကို သုံး​ႀကိမ္​တိုင္​တိုင္​ႏွိမ္​နင္း​ၿပီး​လၽွင္ ခ​မည္း ေတာ္​ေယာ​ခတ္​လက္​ထက္​၌​ဗဟၤာ​ဒဒ္​သိမ္း​ယူ သြား​ေသာ​ၿမိဳ႕​ကို​ျပန္​လည္​သိမ္း​ယူ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယောခတ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ယဟောရှ​သည် ခမည်းတော်​ယောခတ်​မင်းကြီး​လက်ထက် တိုက်ပွဲ​ဖြစ်​စဉ် အသိမ်းခံ​လိုက်​ရ​သော​မြို့ရွာ​များ​ကို ဟာဇေလ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ဗင်္ဟာဒဒ်​လက်​မှ ပြန်လည်​သိမ်းယူ​ခဲ့​၏​။ ယောရှ ​မင်းကြီး​သည် ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​ကို သုံး​ကြိမ်​အောင်နိုင်​ခဲ့​ပြီး အစ္စရေး​မြို့ရွာ​များ​ကို ပြန်လည်​သိမ်းပိုက်​နိုင်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာခတ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ယေဟာရွ​သည္ ခမည္းေတာ္​ေယာခတ္​မင္းႀကီး​လက္ထက္ တိုက္ပြဲ​ျဖစ္​စဥ္ အသိမ္းခံ​လိုက္​ရ​ေသာ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​ကို ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ဗဟၤာဒဒ္​လက္​မွ ျပန္လည္​သိမ္းယူ​ခဲ့​၏​။ ေယာရွ ​မင္းႀကီး​သည္ ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​ကို သုံး​ႀကိမ္​ေအာင္ႏိုင္​ခဲ့​ၿပီး အစၥေရး​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​ကို ျပန္လည္​သိမ္းပိုက္​ႏိုင္​ခဲ့​၏​။