2 Kings 13:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သ ဖြင့် ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​ဟာ​ဇေ​လ​နှင့်​သား​တော်​ဗင်္ဟာ ဒဒ်​တို့​၏​လက်​တွင် အ​ကြိမ်​ကြိမ်​အ​ဖန်​ဖန် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးကို အမျက်ထွက်၍၊ ယောခတ်မင်း လက်ထက် ကာလပတ်လုံး၊ ရှုရိရှင်ဘုရင် ဟာဇေလနှင့်သူ၏သား ဗင်္ယာဒဒ်လက်သို့ ဣသရေလအမျိုးကို အပ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် ထား လျက် ရှု ရိ ဘု ရင် ဟာ ဇေ လ မင်း နှင့် သား တော် ဗ ဟာ ဒဒ် မင်း တို့ လက် တွင်း သို့ အ ဖန် ဖန် အပ် နှင်း တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အ​မျက်​ထွက်၍၊ ယော​ခတ်​မင်း​လက်​ထက် ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် ဟာ​ဇေ​လ​နှင့် သူ၏​သား​ဗင်္ယာ​ဒဒ်​လက်​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အပ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အ​မ်က္​ထြက္၍၊ ေယာ​ခတ္​မင္း​လက္​ထက္ ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဟာ​ေဇ​လ​ႏွင့္ သူ၏​သား​ဗယၤာ​ဒဒ္​လက္​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အပ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​သ ျဖင့္ ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​ဟာ​ေဇ​လ​ႏွင့္​သား​ေတာ္​ဗဟၤာ ဒဒ္​တို႔​၏​လက္​တြင္ အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္​အ​ဖန္​ဖန္ အ​ေရး​ရွုံး​နိမ့္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို အမျက်ထွက်​၍ ဆီးရီးယား​ဘုရင် ဟာဇေလ​မင်းကြီး​လက်ထက်​မှစ၍ ဟာဇေလ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ဗင်္ဟာဒဒ်​၏​လက်ထက်​တစ်လျှောက်လုံး သူ​တို့​၏​လက်အောက်ခံ ဖြစ်စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို အမ်က္ထြက္​၍ ဆီးရီးယား​ဘုရင္ ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​မွစ၍ ဟာေဇလ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ဗဟၤာဒဒ္​၏​လက္ထက္​တစ္ေလွ်ာက္လုံး သူ​တို႔​၏​လက္ေအာက္ခံ ျဖစ္ေစ​ေတာ္မူ​၏​။