2 Kings 13:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါယောခတ်သည်ထာဝရဘုရားထံတော် သို့ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။ ထာဝရဘုရားသည် လည်းရှုရိဘုရင်၏ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်မှုကို ဣသ ရေလအမျိုးတို့အဘယ်မျှခံနေရကြ ကြောင်းကိုရှုမှတ်တော်မူသဖြင့် ယောခတ် ၏ဆုတောင်းပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်ယောခတ်သည် ထာဝရဘုရားကို တောင်းပန်လေ၏။ ရှုရိရှင်ဘုရင်ညှဉ်းဆဲ၍ ဣသရေလ အမျိုးသည် အလွန်ခံရကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသည် မြင်၍ယောခတ်စကားကို နားထောင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ရှု ရိ ဘု ရင် သည် နင်း နယ် ရာ အ ဖျင်း အ မှုန် ကဲ့ သို့ ဖြစ် သည့် တိုင် အောင် ဣ သ ရေ လ စစ် သည် တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရာ ယော ခတ် မင်း တွင် မြင်း စီး သူ ရဲ ငါး ကျိပ်၊ စစ် ရ ထား ဆယ် စီး၊ ခြေ သည် သူ ရဲ တစ် သောင်း မျှ သာ ကျန် ရှိ တော့ သည် ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ယောခတ် မင်း အ သ နား တော် ခံ သော အ ခါ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ခံ ရ သော ရှု ရိ ဘု ရင် နှိပ် စက် ခြင်း ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှု မှတ် သ ဖြင့်၊ နား ညောင်း တော် မူ လျက် ရှု ရိ လက် မှ ထွက် လွတ် စေ ရန် ကယ် ဆယ် သူ့ ကို ပေါ် ထွန်း စေ တော် မူ သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ယ မန် နည်း တူ ကိုယ့် အိမ် တွင် နေ ထိုင် ခွင့် ရ ကြ၏။ သို့ ရာ တွင် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အား ပြစ် မှား စေ သော ယေ ရော ဗောင် မင်း မျိုး၏ ပြစ် မှု များ ကို မ စွန့်။ လိုက် လျှောက် သည့် ပြင်၊ ရှ မာ ရိ မြို့ တံ ခွန် တိုင် ကို လည်း ချန် ထား သေး ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ယောခတ်သည် ထာဝရဘုရားကို တောင်းပန်လေ၏။ ရှုရိရှင်ဘုရင်ညှဉ်းဆဲ၍ ဣသရေလအမျိုးသည် အလွန်ခံရကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသည်မြင်၍ ယောခတ်စကားကို နားထောင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ေယာခတ္သည္ ထာဝရဘုရားကို ေတာင္းပန္ေလ၏။ ရွုရိရွင္ဘုရင္ညႇဥ္းဆဲ၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ အလြန္ခံရေၾကာင္းကို ထာဝရဘုရားသည္ျမင္၍ ေယာခတ္စကားကို နားေထာင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါေယာခတ္သည္ထာဝရဘုရားထံေတာ္ သို႔ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ လည္းရွုရိဘုရင္၏ညႇဥ္းဆဲႏွိပ္စက္မွုကို ဣသ ေရလအမ်ိဳးတို႔အဘယ္မၽွခံေနရၾက ေၾကာင္းကိုရွုမွတ္ေတာ္မူသျဖင့္ ေယာခတ္ ၏ဆုေတာင္းပတၳနာကိုနားေညာင္းေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ယောခတ်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားထံ တိုးလျှိုးတောင်းပန်လေ၏။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့အား ဆီးရီးယားဘုရင်ဖိနှိပ်ညှဉ်းဆဲသည်ကို ထာဝရဘုရား မြင်တော်မူသဖြင့် သူ၏တောင်းပန်သံကို နားညောင်းတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေယာခတ္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားထံ တိုးလွ်ိဳးေတာင္းပန္ေလ၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔အား ဆီးရီးယားဘုရင္ဖိႏွိပ္ညႇဥ္းဆဲသည္ကို ထာဝရဘုရား ျမင္ေတာ္မူသျဖင့္ သူ၏ေတာင္းပန္သံကို နားေညာင္းေတာ္မူ၏။