2 Kings 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​လက်​မှ​ကယ်​တင် မည့်​သူ​ကို​ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ​သည်။ သို့​ဖြစ်​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ယ​ခင်​က နည်း​တူ​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရိရှင်ဘုရင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ စပါးနင်းရာတွင် လွင့်သောအမှုန့်ကဲ့သို့ ဖြစ်စသဖြင့်၊ မြင်းစီးသူရဲ၊ ငါးကျိပ်၊ ရထားတဆယ်၊ ခြေသည်သူရဲတသောင်းကို သာယောခတ်၌ကြွင်းစေ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကယ်​တင်​သော​သ​ခင်​ကို ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ရှု​ရိ​လူ​တို့​လက်​မှ ထွက်​မြောက်၍ အ​ထက်​က​နည်း​တူ မိ​မိ​တို့​နေ​ရာ၌ နေ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကယ္​တင္​ေသာ​သ​ခင္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ရွု​ရိ​လူ​တို႔​လက္​မွ ထြက္​ေျမာက္၍ အ​ထက္​က​နည္း​တူ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ၌ ေန​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​လက္​မွ​ကယ္​တင္ မည့္​သူ​ကို​ေပၚ​ထြန္း​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္။ သို႔​ျဖစ္​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ယ​ခင္​က နည္း​တူ​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​စြာ​ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​အား ကယ်တင်​ပေး​မည့်​သူ​တစ်ဦး​ကို ထာဝရဘုရား ပေါ်ထွန်း​စေ​တော်မူ​သဖြင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ဆီးရီးယား​လူမျိုး​လက်​မှ လွတ်မြောက်​၍ ယခင်က​ကဲ့သို့ပင် မိမိ​တို့​အိမ်​တွင် ပြန်လည်​နေထိုင်​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား ကယ္တင္​ေပး​မည့္​သူ​တစ္ဦး​ကို ထာဝရဘုရား ေပၚထြန္း​ေစ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​လက္​မွ လြတ္ေျမာက္​၍ ယခင္က​ကဲ့သို႔ပင္ မိမိ​တို႔​အိမ္​တြင္ ျပန္လည္​ေနထိုင္​ရ​ေလ​၏​။