2 Kings 13:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​၏​မြေ​မှုန့်​ကဲ့​သို့​ဖျက်​ဆီး​ချေ မှုန်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သ​ဖြင့် ယော​ခတ်​တွင်​မြင်း စီး​သူ​ရဲ​ငါး​ဆယ်၊ စစ်​ရ​ထား​ဆယ်​စီး​နှင့် ခြေ​လျင်​တပ်​သား​တစ်​သောင်း​မျှ​သာ​ကျန် ရှိ​တော့​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော ယေရောဗောင်မင်းမျိုး၏ ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို မရှောင် လိုက်ကြ၏။ ရှမာရိမြို့၌လည်း အာရှရပင် ရှိသေး၏။

Burmese 2021

ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး၍၊ စ​ပါး​နင်း​ရာ​တွင် လွင့်​သော​အ​မှုန့်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​စေ​သ​ဖြင့်၊ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ ငါး​ကျိပ်၊ ရ​ထား​တစ်​ဆယ်၊ ခြေ​သည်​သူ​ရဲ​တစ်​သောင်း​ကို​သာ ယော​ခတ်၌​ကြွင်း​စေ၏။

Burmese JBZV

ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး၍၊ စ​ပါး​နင္း​ရာ​တြင္ လြင့္​ေသာ​အ​မွုန္႔​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ေစ​သ​ျဖင့္၊ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ ငါး​က်ိပ္၊ ရ​ထား​တစ္​ဆယ္၊ ေျခ​သည္​သူ​ရဲ​တစ္​ေသာင္း​ကို​သာ ေယာ​ခတ္၌​ႂကြင္း​ေစ၏။

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​၏​ေျမ​မွုန႔္​ကဲ့​သို႔​ဖ်က္​ဆီး​ေခ် မွုန္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သ​ျဖင့္ ေယာ​ခတ္​တြင္​ျမင္း စီး​သူ​ရဲ​ငါး​ဆယ္၊ စစ္​ရ​ထား​ဆယ္​စီး​ႏွင့္ ေျခ​လ်င္​တပ္​သား​တစ္​ေသာင္း​မၽွ​သာ​က်န္ ရွိ​ေတာ့​သည္။

Burmese MSBU

ဆီးရီးယား​ဘုရင်​က အစ္စရေး​စစ်တပ်​ကို ဖျက်ဆီး​ပစ်​၍ ကောက်နယ်တလင်း​ရှိ​အမှုန့်​ကဲ့သို့ ဖြစ်စေ​သောကြောင့် ယောခတ်​မင်းကြီး​တွင် မြင်းတပ်သား​အယောက်​ငါးဆယ်​၊ စစ်ရထား ဆယ်​စီး​၊ ခြေလျင်တပ်သား​အယောက်​တစ်သောင်း​မှလွဲ၍ စစ်တပ်​ဟူ၍​ပင် မ​ရှိ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

ဆီးရီးယား​ဘုရင္​က အစၥေရး​စစ္တပ္​ကို ဖ်က္ဆီး​ပစ္​၍ ေကာက္နယ္တလင္း​ရွိ​အမႈန႔္​ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစ​ေသာေၾကာင့္ ေယာခတ္​မင္းႀကီး​တြင္ ျမင္းတပ္သား​အေယာက္​ငါးဆယ္​၊ စစ္ရထား ဆယ္​စီး​၊ ေျခလ်င္တပ္သား​အေယာက္​တစ္ေသာင္း​မွလြဲ၍ စစ္တပ္​ဟူ၍​ပင္ မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ​။