2 Kings 14:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချင်းအာမဇိ၊ ယခုအဆွေတော်သည် ဧဒုံ ပြည်သားတို့ကိုအနိုင်ရသဖြင့်စိတ်နေမြင့် လျက်နေ၏။ မိမိရရှိထားသည့်ကျော်စောကိတ္တိ ဖြင့်ပင်ကျေနပ်ရောင့်ရဲစွာ သင်၏နန်းတော်တွင် စံမြန်းပါလော့။ သင်သည်မိမိနှင့်ပြည်သူတို့ အားဆုံးပါးပျက်စီးစေမည့်ဘေးဒုက္ခကို အဘယ်ကြောင့်ရှာလိုပါသနည်း'' ဟုပြန် စာရေး၍ပေးပို့လိုက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ဧဒုံပြည်ကို လုပ်ကြံသောကြောင့် စိတ်မြင့်လှ၏။ ကိုယ်နေရာ၌ တတ်တိုင်းဝါကြွားလျက် နေလော့။ သင့်ကိုယ်တိုင်နှင့် ယုဒပြည်သည် ဘေးရောက် ၍ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့်အမှုရှာသနည်းဟု ယုဒရှင်ဘုရင် အာမဇိကိုပြန်၍ မှာလိုက်လေ၏။
Burmese 1928
အ ကြည် တော် သည် ဧ ဒုံ ပြည် ကို အောင် ခဲ့ သော ကြောင့် စိတ် နေ မြင့် လှ၏။ နန်း တော် တွင် စံ လျက် ကိုယ် ကို ဂုဏ် တင် လော့။ အ ကြည် တော် မှ စ၍ ယု ဒ အ လုံး အ ရင်း ပါ ကျ ဆုံး ရန် အ န္တ ရာယ် ကို အ ဘယ် ကြောင့် ရှာ သ နည်း ဟု ယု ဒ ဘု ရင် အာ မ ဇိ မင်း ထံ ရာ ဇ သံ ပြန် လိုက် သော် လည်း
Burmese 2021
သင်သည် ဧဒုံပြည်ကို လုပ်ကြံသောကြောင့် စိတ်မြင့်လှ၏။ ကိုယ်နေရာ၌ တတ်တိုင်းဝါကြွားလျက် နေလော့။ သင့်ကိုယ်တိုင်နှင့် ယုဒပြည်သည် ဘေးရောက်၍ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှာ အဘယ်ကြောင့် အမှုရှာသနည်းဟု ယုဒရှင်ဘုရင်အာမဇိကို ပြန်၍မှာလိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
သင္သည္ ဧဒုံျပည္ကို လုပ္ႀကံေသာေၾကာင့္ စိတ္ျမင့္လွ၏။ ကိုယ္ေနရာ၌ တတ္တိုင္းဝါႂကြားလ်က္ ေနေလာ့။ သင့္ကိုယ္တိုင္ႏွင့္ ယုဒျပည္သည္ ေဘးေရာက္၍ ဆုံးရွုံးေစျခင္းငွာ အဘယ္ေၾကာင့္ အမွုရွာသနည္းဟု ယုဒရွင္ဘုရင္အာမဇိကို ျပန္၍မွာလိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
အခ်င္းအာမဇိ၊ ယခုအေဆြေတာ္သည္ ဧဒုံ ျပည္သားတို႔ကိုအနိုင္ရသျဖင့္စိတ္ေနျမင့္ လ်က္ေန၏။ မိမိရရွိထားသည့္ေက်ာ္ေစာကိတၱိ ျဖင့္ပင္ေက်နပ္ေရာင့္ရဲစြာ သင္၏နန္းေတာ္တြင္ စံျမန္းပါေလာ့။ သင္သည္မိမိႏွင့္ျပည္သူတို႔ အားဆုံးပါးပ်က္စီးေစမည့္ေဘးဒုကၡကို အဘယ္ေၾကာင့္ရွာလိုပါသနည္း'' ဟုျပန္ စာေရး၍ေပးပို႔လိုက္၏။
Burmese MSBU
သင်သည် ဧဒုံပြည်ကို တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းနိုင်ခဲ့သဖြင့် ဘဝင်မြင့်လှ၏။ နန်းတော်တွင်သာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဂုဏ်ယူနေပါလော့။ အဘယ်ကြောင့် ပြဿနာရှာပြီး ယုဒပြည်ကို သင်နှင့်အတူ ကျရှုံးစေလိုသနည်း”ဟု ပြန်လည်ပြောကြားလိုက်၏။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ဧဒုံျပည္ကို တိုက္ခိုက္ေခ်မႈန္းႏိုင္ခဲ့သျဖင့္ ဘဝင္ျမင့္လွ၏။ နန္းေတာ္တြင္သာ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ဂုဏ္ယူေနပါေလာ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ ျပႆနာရွာၿပီး ယုဒျပည္ကို သင္ႏွင့္အတူ က်ရႈံးေစလိုသနည္း”ဟု ျပန္လည္ေျပာၾကားလိုက္၏။