2 Kings 14:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​စ​ကား​ကို​အာ​မ​ဇိ​သည် နား​မ​ထောင်။ ထို့​ကြောင့်​ယ​ဟော​ရှ​မင်း​သည် မိ​မိ​၏​စစ်​သည်​တော်​များ​နှင့်​ချီ​တက်​ပြီး​လျှင် အာ​မ​ဇိ​မင်း​အား​ယု​ဒ​ပြည်၊ ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့ တွင်​တိုက်​ခိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို အာမဇိသည် နားမထောင်သော ကြောင့်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် စစ်ချီ၍ ရှင်ဘုရင် နှစ်ပါးတို့သည် ယုဒပြည် ဗက်ရှေမက်မြို့၌ မျက်နှာချင်း ဆိုင်မိကြသဖြင့်၊

Burmese 1928

အာ မ ဇိ မင်း မ နာ မ ယူ သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ယ ဟော ရှ မင်း စစ် ချီ၍ ယု ဒ ပြည်၊ ဗက် ရှေ မက် မြို့ အ နီး၊ မင်း နှစ် ပါး မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် ကြ သော အ ခါ

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို အာ​မ​ဇိ​သည် နား​မ​ထောင်​သော​ကြောင့်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် စစ်​ချီ၍ ရှင်​ဘု​ရင်​နှစ်​ပါး​တို့​သည် ယု​ဒ​ပြည် ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့၌ မျက်​နှာ​ချင်း​ဆိုင်​မိ​ကြ​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို အာ​မ​ဇိ​သည္ နား​မ​ေထာင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ စစ္​ခ်ီ၍ ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ျပည္ ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕၌ မ်က္​ႏွာ​ခ်င္း​ဆိုင္​မိ​ၾက​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​စ​ကား​ကို​အာ​မ​ဇိ​သည္ နား​မ​ေထာင္။ ထို႔​ေၾကာင့္​ယ​ေဟာ​ရွ​မင္း​သည္ မိ​မိ​၏​စစ္​သည္​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​ခ်ီ​တက္​ၿပီး​လၽွင္ အာ​မ​ဇိ​မင္း​အား​ယု​ဒ​ျပည္၊ ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕ တြင္​တိုက္​ခိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အာမဇိ​မင်းကြီး​သည် နား​မ​ထောင်​ပေ​။ ထိုအခါ အစ္စရေး​ဘုရင်​ယဟောရှ​မင်းကြီး​စစ်ချီလာ​ပြီး ယုဒ​ဘုရင်​အာမဇိ​မင်းကြီး​ကို ယုဒ​ပြည်​၊ ဗက်ရှေမက်​မြို့​တွင် ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အာမဇိ​မင္းႀကီး​သည္ နား​မ​ေထာင္​ေပ​။ ထိုအခါ အစၥေရး​ဘုရင္​ယေဟာရွ​မင္းႀကီး​စစ္ခ်ီလာ​ၿပီး ယုဒ​ဘုရင္​အာမဇိ​မင္းႀကီး​ကို ယုဒ​ျပည္​၊ ဗက္ေရွမက္​ၿမိဳ႕​တြင္ ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္​ေလ​၏​။