2 Kings 14:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဟောရှသည်အာမဇိကိုဖမ်းဆီးကာ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ချီတက်၍မြို့ရိုးပေခြောက်ရာ ကိုဧဖရိမ်တံခါးမှထောင့်တံခါးတိုင်အောင် ဖြိုချလိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယဟောရှသည်၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင် အာခဇိသားဖြစ်သော ယောရှ၏ သားအာမဇိ ကို ဗက်ရှေမက်မြို့မှာ ဘမ်းမိ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားပြီးလျှင် ယေရုရှလင်မြို့ရိုးအတောင်လေးရာကို ဧဖရိမ်တံခါးမှသည် ထောင့်တံခါးတိုင်အောင် ဖြိုဖျက် လေ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ယ ဟော ရှ မင်း သည် အာ ခ ဇိ မင်း မြေး တော်၊ ယော ရှ မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် အာ မ ဇိ မင်း ကို ဗက် ရှေ မက် မြို့ တွင် ဖမ်း မိ၏။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ချီ သွား လျက် ဧ ဖ ရိမ် တံ ခါး မှ ထောင့် တံ ခါး တိုင် အောင် မြို့ ရိုး အ တောင် လေး ရာ ကို ဖြို ဖျက် ပြီး လျှင်
Burmese 2021
ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယဟောရှသည်၊ ယုဒရှင်ဘုရင်အာခဇိသားဖြစ်သော ယောရှ၏သားအာမဇိကို ဗက်ရှေမက်မြို့မှာ ဖမ်းမိ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားပြီးလျှင် ယေရုရှလင်မြို့ရိုး အတောင်လေးရာကို ဧဖရိမ်တံခါးမှသည် ထောင့်တံခါးတိုင်အောင် ဖြိုဖျက်လေ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ယေဟာရွသည္၊ ယုဒရွင္ဘုရင္အာခဇိသားျဖစ္ေသာ ေယာရွ၏သားအာမဇိကို ဗက္ေရွမက္ၿမိဳ႕မွာ ဖမ္းမိ၍၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ သြားၿပီးလၽွင္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရိုး အေတာင္ေလးရာကို ဧဖရိမ္တံခါးမွသည္ ေထာင့္တံခါးတိုင္ေအာင္ ၿဖိဳဖ်က္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ယေဟာရွသည္အာမဇိကိုဖမ္းဆီးကာ ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ခ်ီတက္၍ၿမိဳ႕ရိုးေပေျခာက္ရာ ကိုဧဖရိမ္တံခါးမွေထာင့္တံခါးတိုင္ေအာင္ ၿဖိဳခ်လိုက္၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ အစ္စရေးဘုရင်ယဟောရှမင်းကြီးသည် အာခဇိမင်းကြီး၏မြေး၊ ယဟောရှ မင်းကြီး၏သား ယုဒဘုရင်အာမဇိမင်းကြီးကို ဗက်ရှေမက်မြို့တွင် ဖမ်းမိ၏။ ထို့နောက် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့သွားပြီးလျှင် ဂျေရုဆလင်မြို့ရိုးကို ဧဖရိမ်တံခါးမှထောင့်တံခါးတိုင်အောင် အတောင်လေးရာ ဖြိုချပစ်ပြီး
Burmese MSBZ
ထိုအခါ အစၥေရးဘုရင္ယေဟာရွမင္းႀကီးသည္ အာခဇိမင္းႀကီး၏ေျမး၊ ယေဟာရွ မင္းႀကီး၏သား ယုဒဘုရင္အာမဇိမင္းႀကီးကို ဗက္ေရွမက္ၿမိဳ႕တြင္ ဖမ္းမိ၏။ ထို႔ေနာက္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔သြားၿပီးလွ်င္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕႐ိုးကို ဧဖရိမ္တံခါးမွေထာင့္တံခါးတိုင္ေအာင္ အေတာင္ေလးရာ ၿဖိဳခ်ပစ္ၿပီး