2 Kings 14:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာ​မ​ဇိ​နှင့်​ဖြစ်​ပွား​သည့်​စစ်​ပွဲ​တွင် ယ​ဟော​ရှ​၏​လက်​ရုံး​ရည်​အ​ပါ​အ​ဝင်​သူ​လုပ် ဆောင်​ခဲ့​သည့် အ​ခြား​အ​မှု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​ရာ​ဇ​ဝင်​တွင်​ရေး​ထား​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဟောရှပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေသမျှ၊ တန်ခိုးကြီးခြင်း၊ ယုဒရှင်ဘုရင်အာမဇိကို စစ်တိုက်ခြင်း အရာသည် ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ယ ဟော ရှ မင်း ပြု မူ စီ ရင် သော အ ကြွင်း အ ကျန်၊ ယု ဒ ဘု ရင် အာ မ ဇိ မင်း နှင့် ဖြစ် သော စစ် ရေး၊ လက် ရုံး ရည် ပါ ဣ သ ရေ လ ရာ ဇ ဝင်၌ ရေး ထား လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ယ​ဟော​ရှ​ပြု​မူ​သော အ​မှု​အ​ရာ​ကြွင်း​လေ​သ​မျှ၊ တန်​ခိုး​ကြီး​ခြင်း၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အာ​မ​ဇိ​ကို စစ်​တိုက်​ခြင်း​အ​ရာ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ရာ​ဇ​ဝင်၌ ရေး​ထား​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ယ​ေဟာ​ရွ​ျပဳ​မူ​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​ႂကြင္း​ေလ​သ​မၽွ၊ တန္​ခိုး​ႀကီး​ျခင္း၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​မ​ဇိ​ကို စစ္​တိုက္​ျခင္း​အ​ရာ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ရာ​ဇ​ဝင္၌ ေရး​ထား​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာ​မ​ဇိ​ႏွင့္​ျဖစ္​ပြား​သည့္​စစ္​ပြဲ​တြင္ ယ​ေဟာ​ရွ​၏​လက္​႐ုံး​ရည္​အ​ပါ​အ​ဝင္​သူ​လုပ္ ေဆာင္​ခဲ့​သည့္ အ​ျခား​အ​မွု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​ရာ​ဇ​ဝင္​တြင္​ေရး​ထား​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ကျန်ရှိ​နေ​သော ယဟောရှ​မင်းကြီး​လက်ထက်​အဖြစ်အပျက်​များ​၊ သူ​ပြု​ခဲ့​သော​အရာ​များ​၊ သူ​၏​ဘုန်းတန်ခိုးကြီး​ခဲ့​ပုံ​၊ ယုဒ​ဘုရင်​အာမဇိ​မင်းကြီး​နှင့် စစ်တိုက်​ခဲ့​ပုံ စသည်​တို့​ကို အစ္စရေး​ဘုရင်​များ​၏​ရာဇဝင်မှတ်တမ်း​တွင် ရေးမှတ်​ထား​၏ ​။

Burmese MSBZ

က်န္ရွိ​ေန​ေသာ ယေဟာရွ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​အျဖစ္အပ်က္​မ်ား​၊ သူ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​အရာ​မ်ား​၊ သူ​၏​ဘုန္းတန္ခိုးႀကီး​ခဲ့​ပုံ​၊ ယုဒ​ဘုရင္​အာမဇိ​မင္းႀကီး​ႏွင့္ စစ္တိုက္​ခဲ့​ပုံ စသည္​တို႔​ကို အစၥေရး​ဘုရင္​မ်ား​၏​ရာဇဝင္မွတ္တမ္း​တြင္ ေရးမွတ္​ထား​၏ ​။