2 Kings 14:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မြောက်​သို့​လား​သော်​ဟာမတ်​တောင်​ကြား လမ်း၊ တောင်​သို့​လား​သော်​ပင်​လယ်​သေ​တိုင်​အောင် ယ​ခင်​အ​ခါ​က​ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​၏​ပိုင်​နက်​နယ် မြေ​မှန်​သ​မျှ​တို့​ကို​ပြန်​လည်​သိမ်း​ယူ​လေ​သည်။ ဤ​ကား​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​ကျွန်​တော် ရင်း၊ ဂါ​သေ​ဖာ​မြို့​နေ၊ အ​မိတ္တဲ​၏​သား​ပရော​ဖက် ယော​န​အား​ဖြင့်​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သော​စ​ကား တော်​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည် မိမိကျွန် ဂါသေဖာမြို့နေ၊ အမိတ္တဲ၏ သား ပရောဖက်ယောနအားဖြင့် မိန့်တော်မူ သောစကားတော် အတိုင်း၊ ထိုမင်းသည် ဣသရေလနိုင်ငံကို ဟာမက်မြို့ ဝင်ဝမှသည် ချိုင့်ပင်လယ်တိုင်အောင် ရန်သူလက်မှ နှုတ်၍ပြုစုလေ၏။

Burmese 1928

ဂါ သေ ဖာ မြို့ နေ၊ အ မိ တ္တဲ သား၊ ကျွန် တော် ရင်း ပ ရော ဖက် ယော န အား ဖြင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘုရား ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ဣ သ ရေ လ နယ် နိ မိတ် ကို ဟာ မတ် မြို့ လမ်း ဝ မှ စ ၍ အ ရာ ဗာ အိုင် တိုင် အောင် ယေ ရော ဗောင် ပြန် သိမ်း ရ ခြင်း ကား၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ကျွန် ဂါ​သေ​ဖာ​မြို့​နေ၊ အ​မိ​တ္တဲ၏​သား ပ​ရော​ဖက်​ယော​န​အား​ဖြင့် မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​တော်​အ​တိုင်း၊ ထို​မင်း​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို ဟာ​မက်​မြို့​ဝင်​ဝ​မှ​သည် ချိုင့်​ပင်​လယ်​တိုင်​အောင် ရန်​သူ​လက်​မှ​နုတ်၍ ပြု​စု​လေ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ကၽြန္ ဂါ​ေသ​ဖာ​ၿမိဳ႕​ေန၊ အ​မိ​တၱဲ၏​သား ပ​ေရာ​ဖက္​ေယာ​န​အား​ျဖင့္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ေတာ္​အ​တိုင္း၊ ထို​မင္း​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို ဟာ​မက္​ၿမိဳ႕​ဝင္​ဝ​မွ​သည္ ခ်ိဳင့္​ပင္​လယ္​တိုင္​ေအာင္ ရန္​သူ​လက္​မွ​ႏုတ္၍ ျပဳ​စု​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေျမာက္​သို႔​လား​ေသာ္​ဟာမတ္​ေတာင္​ၾကား လမ္း၊ ေတာင္​သို႔​လား​ေသာ္​ပင္​လယ္​ေသ​တိုင္​ေအာင္ ယ​ခင္​အ​ခါ​က​ဣသ​ေရ​လ​ျပည္​၏​ပိုင္​နက္​နယ္ ေျမ​မွန္​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ျပန္​လည္​သိမ္း​ယူ​ေလ​သည္။ ဤ​ကား​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​ကၽြန္​ေတာ္ ရင္း၊ ဂါ​ေသ​ဖာ​ၿမိဳ႕​ေန၊ အ​မိတၱဲ​၏​သား​ပေရာ​ဖက္ ေယာ​န​အား​ျဖင့္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ​စ​ကား ေတာ္​အ​တိုင္း​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ဂိတ္တဟေဖာ​မြို့​နေ အမိတ္တဲ​၏​သား မိမိ​အစေအပါး​ပရောဖက်​ယောန​အားဖြင့် မိန့်မှာ​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​စကား​အတိုင်း ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​သည် လီဘိုဟာမတ်​မြို့​မှ အရာဗ​ပင်လယ်​တိုင်အောင် အစ္စရေး​နယ်နိမိတ်​တစ်လျှောက်​ကို ပြန်လည်​သိမ်းယူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ဂိတၱေဟဖာ​ၿမိဳ႕​ေန အမိတၱဲ​၏​သား မိမိ​အေစအပါး​ပေရာဖက္​ေယာန​အားျဖင့္ မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​စကား​အတိုင္း ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​သည္ လီဘိုဟာမတ္​ၿမိဳ႕​မွ အရာဗ​ပင္လယ္​တိုင္ေအာင္ အစၥေရး​နယ္နိမိတ္​တစ္ေလွ်ာက္​ကို ျပန္လည္​သိမ္းယူ​ခဲ့​၏​။