2 Kings 14:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့ ပြင်း​ပြ​စွာ​ခံ​စား​နေ​ရ​ကြ​သော​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ ကို​မြင်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​အား​ကူ​မ​မည့်​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုးခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်း အလွန်လေးလံသည်ကို၎င်း၊ မြို့၌ အချုပ် ခံရသောသူဖြစ်စေ၊ အလွတ်ပြေးသောသူဖြစ်စေ၊ ဣသ ရေလအမျိုး၌ မစနိုင်သောသူ မရှိသည်ကို၎င်း၊ ထာဝရ ဘုရားသည်မြင်လျှင်၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ တွင် အ ကျဉ်း သား၊ အ လွတ် သား မ ကျန်၊ မ စ နိုင် သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ဘဲ၊ ပြင်း ပြ စွာ ရှုတ် ချ ခံ ရ သည် ကို ရှု မှတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ခံ​ရ​သော ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း အ​လွန်​လေး​လံ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြို့၌ အ​ချုပ်​ခံ​ရ​သော သူ​ဖြစ်​စေ၊ အ​လွတ်​ပြေး​သော​သူ ဖြစ်​စေ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ မ​စ​နိုင်​သော​သူ မ​ရှိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မြင်​လျှင်၊

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ခံ​ရ​ေသာ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း အ​လြန္​ေလး​လံ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕၌ အ​ခ်ဳပ္​ခံ​ရ​ေသာ သူ​ျဖစ္​ေစ၊ အ​လြတ္​ေျပး​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေစ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ မ​စ​နိုင္​ေသာ​သူ မ​ရွိ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ျမင္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔ ျပင္း​ျပ​စြာ​ခံ​စား​ေန​ရ​ၾက​ေသာ​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ ကို​ျမင္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​အား​ကူ​မ​မည့္​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ​ေခ်။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့ အလွန်​ခါးသီး​စွာ​ခံစား​နေ​ရ​သည်​ကို သိမြင်​တော်မူ​၏​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​တွင် ကျွန်ပြု​ခံရ​သူ​နှင့် ကျွန်ပြု​မ​ခံရ​သူ​ကို​ပါ ကူညီ​မည့်​သူ တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ အလြန္​ခါးသီး​စြာ​ခံစား​ေန​ရ​သည္​ကို သိျမင္​ေတာ္မူ​၏​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​တြင္ ကြၽန္ျပဳ​ခံရ​သူ​ႏွင့္ ကြၽန္ျပဳ​မ​ခံရ​သူ​ကို​ပါ ကူညီ​မည့္​သူ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။