2 Kings 14:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ထိုသူတို့အားထာဝစဉ်ပျက် ပြုန်းအောင်စီရင်ရန်အလိုတော်မရှိသဖြင့် ဒုတိယမြောက်ယေရောဗောင်မင်းအားဖြင့် သူတို့ကိုကယ်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး၏ နာမကို မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ မပျောက်စေမည်အကြောင်း ကြံတော်မူ၍၊ ယဟောရှသား ယေရောဗောင်အားဖြင့် ကယ်တင်တော် မူ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို ကောင်း ကင် အောက် မှ အ မည် ပါ မ ကျေ မ ပျောက် စေ ရန် ကြံ ရွယ် တော် မူ လျက် ယ ဟော ရှ မင်း သား တော် ယေ ရော ဗောင် မင်း လက် ရုံး ရည် ဖြင့် ကယ် ဆယ် တော် မူ သ တည်း။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး၏နာမကို မိုးကောင်းကင်အောက်၌ မပျောက်စေမည်အကြောင်း ကြံတော်မူ၍၊ ယဟောရှသား ယေရောဗောင်အားဖြင့် ကယ်တင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး၏နာမကို မိုးေကာင္းကင္ေအာက္၌ မေပ်ာက္ေစမည္အေၾကာင္း ႀကံေတာ္မူ၍၊ ယေဟာရွသား ေယေရာေဗာင္အားျဖင့္ ကယ္တင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုသူတို႔အားထာဝစဥ္ပ်က္ ျပဳန္းေအာင္စီရင္ရန္အလိုေတာ္မရွိသျဖင့္ ဒုတိယေျမာက္ေယေရာေဗာင္မင္းအားျဖင့္ သူတို႔ကိုကယ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူမျိုး၏အမည်ကို ကောင်းကင်အောက်တွင် ပယ်ဖျက်ပစ်မည်ဟု မိန့်တော်မူခြင်းမရှိသောကြောင့် ယောရှ မင်းကြီး၏သားတော် ယေရောဗောင်လက်ဖြင့် သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏အမည္ကို ေကာင္းကင္ေအာက္တြင္ ပယ္ဖ်က္ပစ္မည္ဟု မိန႔္ေတာ္မူျခင္းမရွိေသာေၾကာင့္ ေယာရွ မင္းႀကီး၏သားေတာ္ ေယေရာေဗာင္လက္ျဖင့္ သူတို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူ၏။