2 Kings 14:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒု​တိ​ယ​မြောက်​ယေ​ရော​ဗောင်​လုပ်​ဆောင်​ခဲ့​သည့် အ​ခြား​အ​မှု​အ​ရာ​များ၊ တိုက်​ပွဲ​တွင်​သူ​၏ လက်​ရုံး​ရည်၊ ဒ​မာ​သက်​မြို့​နှင့်​ဟာ​မတ်​မြို့​တို့ ကို ဣသ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​နယ်​မြေ​အ​တွင်း​သို့​ပြန် လည်​သိမ်း​ယူ​ခဲ့​ပုံ​အ​ကြောင်း​တို့​ကို ဣသ​ရေ​လ ရာ​ဇဝင်​တွင်​ရေး​ထား​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရောဗောင်ပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေ သမျှတို့နှင့် တန်ခိုးကြီးခြင်း၊ စစ်တိုက်ခြင်း၊ အထက်က ယုဒနိုင်ငံအဝင်ဖြစ်သော ဒမာသက်မြို့နှင့် ဟာမက်မြို့ကို ဣသရေလအမျိုးအဘို့၊ ရန်သူလက်မှ နှုတ်ယူခြင်း အရာ တို့သည် ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ယေ ရော ဗောင် မင်း ပြု မူ စီ ရင် သ မျှ အ ကြွင်း အ ကျန် လက် ရုံး ရည်၊ စစ် ရေး၊ ယု ဒ နိုင် ငံ အ ဝင် ဟာ မတ် မြို့ နှင့် ဒ မာ သက် မြို့ ကို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ ဖို့ ပြန် သိမ်း ခြင်း များ ပါ ဣ သ ရေ လ ရာ ဇ ဝင် တွင် ရေး ထား လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရော​ဗောင်​ပြု​မူ​သော အ​မှု​အ​ရာ​ကြွင်း​လေ​သ​မျှ​တို့​နှင့် တန်​ခိုး​ကြီး​ခြင်း၊ စစ်​တိုက်​ခြင်း၊ အ​ထက်​က ယု​ဒ​နိုင်​ငံ​အ​ဝင်​ဖြစ်​သော ဒ​မာ​သက်​မြို့​နှင့် ဟာ​မက်​မြို့​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​ဖို့၊ ရန်​သူ​လက်​မှ နုတ်​ယူ​ခြင်း​အ​ရာ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ရာ​ဇ​ဝင်၌ ရေး​ထား​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ျပဳ​မူ​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​ႂကြင္း​ေလ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္ တန္​ခိုး​ႀကီး​ျခင္း၊ စစ္​တိုက္​ျခင္း၊ အ​ထက္​က ယု​ဒ​နိုင္​ငံ​အ​ဝင္​ျဖစ္​ေသာ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဟာ​မက္​ၿမိဳ႕​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​ဖို႔၊ ရန္​သူ​လက္​မွ ႏုတ္​ယူ​ျခင္း​အ​ရာ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ရာ​ဇ​ဝင္၌ ေရး​ထား​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဒု​တိ​ယ​ေျမာက္​ေယ​ေရာ​ေဗာင္​လုပ္​ေဆာင္​ခဲ့​သည့္ အ​ျခား​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား၊ တိုက္​ပြဲ​တြင္​သူ​၏ လက္​႐ုံး​ရည္၊ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဟာ​မတ္​ၿမိဳ႕​တို႔ ကို ဣသ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​နယ္​ေျမ​အ​တြင္း​သို႔​ျပန္ လည္​သိမ္း​ယူ​ခဲ့​ပုံ​အ​ေၾကာင္း​တို႔​ကို ဣသ​ေရ​လ ရာ​ဇဝင္​တြင္​ေရး​ထား​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ကျန်ရှိ​နေ​သော ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​လက်ထက် အဖြစ်အပျက်​များ​၊ သူ​ပြု​ခဲ့​သမျှ​သော​အရာ​များ​၊ သူ​၏​ဘုန်းတန်ခိုးကြီး​ခဲ့​ပုံ​၊ ယုဒ​ပြည်​အပိုင် ဒမတ်စကပ်​မြို့​နှင့် ဟာမတ်​မြို့​တို့​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​အဖို့ ပြန်လည်​တိုက်ခိုက်သိမ်းယူ​ပေး​ခဲ့​ပုံ စသည်​တို့​ကို အစ္စရေး​ဘုရင်​တို့​၏​ရာဇဝင်မှတ်တမ်း​တွင် ရေးမှတ်​ထား​၏ ​။

Burmese MSBZ

က်န္ရွိ​ေန​ေသာ ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​လက္ထက္ အျဖစ္အပ်က္​မ်ား​၊ သူ​ျပဳ​ခဲ့​သမွ်​ေသာ​အရာ​မ်ား​၊ သူ​၏​ဘုန္းတန္ခိုးႀကီး​ခဲ့​ပုံ​၊ ယုဒ​ျပည္​အပိုင္ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဟာမတ္​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အဖို႔ ျပန္လည္​တိုက္ခိုက္သိမ္းယူ​ေပး​ခဲ့​ပုံ စသည္​တို႔​ကို အစၥေရး​ဘုရင္​တို႔​၏​ရာဇဝင္မွတ္တမ္း​တြင္ ေရးမွတ္​ထား​၏ ​။