2 Kings 14:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး တို့​ကို​မူ​မ​သတ်​ဘဲ``မိ​ဘ​တို့​သည်​သား​သ​မီး များ​ကူး​လွန်​သည့်​ပြစ်​မှု​များ​အ​တွက် အ​သတ် မ​ခံ​စေ​ရ။ သား​သ​မီး​တို့​သည်​လည်း မိ​ဘ​တို့ ကူး​လွန်​သည့်​ပြစ်​မှု​များ​အ​တွက်​အ​သတ် မ​ခံ​စေ​ရ။ လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​မိ​မိ ကိုယ်​တိုင်​ကူး​လွန်​သည့်​ပြစ်​မှု​အ​တွက်​သာ လျှင် အ​သတ်​ခံ​စေ​ရ​မည်'' ဟူ​၍​မော​ရှေ​၏ ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင် ပါ​ရှိ​သည့်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို​လိုက်​လျှောက်​ကျင့်​သုံး တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သားအတွက်အဘသည် အသေမခံရ။အဘ အတွက် သားသည် အသေမခံရ။ လူတိုင်းမိမိအပြစ် ကြောင့် အသေခံရ၏ဟု မောရှေပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားလျက်ရှိသော ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်၍ ခမည်းတော်ကိုသတ်သောသူတို့၏ သားများကိုမသတ်ဘဲ နေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ညတ် တော် အ ရ အ ဘ သည် သား၏ ပြစ် မှု ကြောင့်လည်း ကောင်း၊ သား သည် အ ဘ၏ ပြစ် မှု ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ သေ ဒဏ် မ ခံ ရ။ မည် သူ မ ဆို၊ ကိုယ့် ပြစ် မှု ကြောင့် သာ သေ ဒဏ် ခံ စေ ဟူ၍ မော ရှေ၏ ပ ည တ္တိ ကျမ်း တွင် ပါ သည် နှင့် အ ညီ ချင်း တို့ သား သ မီး များ ကို ကား မ ကွပ် မျက် ချေ။

Burmese 2021

သား​အ​တွက် အ​ဘ​သည် အ​သေ​မ​ခံ​ရ။ အ​ဘ​အ​တွက် သား​သည် အ​သေ​မ​ခံ​ရ။ လူ​တိုင်း​မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကြောင့် အ​သေ​ခံ​ရ၏​ဟု မော​ရှေ​ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ၌ ရေး​ထား​လျက်​ရှိ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို စောင့်​ရှောက်၍ ခ​မည်း​တော်​ကို​သတ်​သော​သူ​တို့၏ သား​များ​ကို မ​သတ်​ဘဲ​နေ၏။

Burmese JBZV

သား​အ​တြက္ အ​ဘ​သည္ အ​ေသ​မ​ခံ​ရ။ အ​ဘ​အ​တြက္ သား​သည္ အ​ေသ​မ​ခံ​ရ။ လူ​တိုင္း​မိ​မိ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ အ​ေသ​ခံ​ရ၏​ဟု ေမာ​ေရွ​ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ၌ ေရး​ထား​လ်က္​ရွိ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို ေစာင့္​ေရွာက္၍ ခ​မည္း​ေတာ္​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​တို႔၏ သား​မ်ား​ကို မ​သတ္​ဘဲ​ေန၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​ထို​သူ​တို႔​၏​သား​သ​မီး တို႔​ကို​မူ​မ​သတ္​ဘဲ``မိ​ဘ​တို႔​သည္​သား​သ​မီး မ်ား​ကူး​လြန္​သည့္​ျပစ္​မွု​မ်ား​အ​တြက္ အ​သတ္ မ​ခံ​ေစ​ရ။ သား​သ​မီး​တို႔​သည္​လည္း မိ​ဘ​တို႔ ကူး​လြန္​သည့္​ျပစ္​မွု​မ်ား​အ​တြက္​အ​သတ္ မ​ခံ​ေစ​ရ။ လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​မိ​မိ ကိုယ္​တိုင္​ကူး​လြန္​သည့္​ျပစ္​မွု​အ​တြက္​သာ လၽွင္ အ​သတ္​ခံ​ေစ​ရ​မည္'' ဟူ​၍​ေမာ​ေရွ​၏ ပ​ညတ္​က်မ္း​တြင္ ပါ​ရွိ​သည့္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို​လိုက္​ေလၽွာက္​က်င့္​သုံး ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​သည် “​သားသမီး​ကြောင့် ဖခင်​ကို မ​သတ်​ရ​။ ဖခင်​ကြောင့် သားသမီး​ကို မ​သတ်​ရ​။ လူ​တိုင်း ကိုယ့်​အပြစ်​နှင့်​ကိုယ်​သာ အသတ်ခံရ​မည်​”​ဟု မောရှေ​ပညတ္တိ​ကျမ်း​တွင်​ရေးသား​ထား​သော ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ်ချက်​အတိုင်း ခမည်းတော်​အား​လုပ်ကြံ​သော​သူ​တို့​၏​သားသမီး​များ​ကို​မူ မ​ကွပ်မျက်​ခဲ့​ပေ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​သည္ “​သားသမီး​ေၾကာင့္ ဖခင္​ကို မ​သတ္​ရ​။ ဖခင္​ေၾကာင့္ သားသမီး​ကို မ​သတ္​ရ​။ လူ​တိုင္း ကိုယ့္​အျပစ္​ႏွင့္​ကိုယ္​သာ အသတ္ခံရ​မည္​”​ဟု ေမာေရွ​ပညတၱိ​က်မ္း​တြင္​ေရးသား​ထား​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ္ခ်က္​အတိုင္း ခမည္းေတာ္​အား​လုပ္ႀကံ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​ကို​မူ မ​ကြပ္မ်က္​ခဲ့​ေပ​။