2 Kings 14:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယဟောရှမင်းက``အခါတစ်ပါးက လေဗနုန်တောင်ထိပ်တွင် ဆူးပင်တစ်ပင်ကသစ် ကတိုးပင်အား`သင်၏သမီးကိုငါ့သားနှင့် ပေးစားထိမ်းမြားလော့' ဟုအမှာစာပေးပို့ခဲ့၏။ သို့ရာတွင်အနီးမှဖြတ်သန်းလာသော သားရဲ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်သည်ထိုဆူးပင်ကိုနင်းချေ လိုက်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယဟောရှက၊ လေဗနုန် ဆူးပင်သည် လေဗနုန်အာရဇ်ထံသို့ စေလွှတ်၍၊ သင့် သမီးကို ငါ့သားနှင့် ပေးစားပါဟု ဆိုစဉ်တွင်၊ လေဗနုန် သားရဲတကောင်သည် ရှောက်သွား၍ ဆူးပင်ကို နင်းမိ ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ယ ဟော ရှ မင်း က၊ လေ ဗ နုန် ဆူးပင် သည် လေ ဗ နုန် သစ် က တိုး ပင် ထံ စေ လွှတ် ၍ သင့် သ မီး ကို ငါ့ သား နှင့် ထိမ်း မြား လော့ ဟု ဆို ခိုက်၊ လေ ဗ နုန် သား ရဲ တစ် စီး လျှောက် သွား ရာ ဆူး ပင် ကို နင်း မိ လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယဟောရှက၊ လေဗနုန် ဆူးပင်သည် လေဗနုန်အာရဇ်ထံသို့ စေလွှတ်၍၊ သင့်သမီးကို ငါ့သားနှင့် ပေးစားပါဟု ဆိုစဉ်တွင်၊ လေဗနုန်သားရဲတစ်ကောင်သည် လျှောက်သွား၍ ဆူးပင်ကိုနင်းမိ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ယေဟာရွက၊ ေလဗႏုန္ ဆူးပင္သည္ ေလဗႏုန္အာရဇ္ထံသို႔ ေစလႊတ္၍၊ သင့္သမီးကို ငါ့သားႏွင့္ ေပးစားပါဟု ဆိုစဥ္တြင္၊ ေလဗႏုန္သားရဲတစ္ေကာင္သည္ ေလၽွာက္သြား၍ ဆူးပင္ကိုနင္းမိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ယေဟာရွမင္းက``အခါတစ္ပါးက ေလဗႏုန္ေတာင္ထိပ္တြင္ ဆူးပင္တစ္ပင္ကသစ္ ကတိုးပင္အား`သင္၏သမီးကိုငါ့သားႏွင့္ ေပးစားထိမ္းျမားေလာ့' ဟုအမွာစာေပးပို႔ခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္အနီးမွျဖတ္သန္းလာေသာ သားရဲ တိရစၧာန္တစ္ေကာင္သည္ထိုဆူးပင္ကိုနင္းေခ် လိုက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အစ္စရေးဘုရင်ယဟောရှမင်းကြီးသည် ယုဒဘုရင်အာမဇိမင်းကြီးအား “လက်ဘနွန်တောရှိဆူးပင်က ထိုလက်ဘနွန်တောရှိသစ်ကတိုးပင်ထံ လူလွှတ်၍ ‘သင့်သမီးကို ငါ့သားနှင့် စုံဖက်စေပါ’ဟု မှာလိုက်၏။ သို့သော် လက်ဘနွန်တောရှိတောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် ဖြတ်လာပြီး ဆူးပင်ကို နင်းချေသွား၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အစၥေရးဘုရင္ယေဟာရွမင္းႀကီးသည္ ယုဒဘုရင္အာမဇိမင္းႀကီးအား “လက္ဘႏြန္ေတာရွိဆူးပင္က ထိုလက္ဘႏြန္ေတာရွိသစ္ကတိုးပင္ထံ လူလႊတ္၍ ‘သင့္သမီးကို ငါ့သားႏွင့္ စုံဖက္ေစပါ’ဟု မွာလိုက္၏။ သို႔ေသာ္ လက္ဘႏြန္ေတာရွိေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္တစ္ေကာင္ ျဖတ္လာၿပီး ဆူးပင္ကို နင္းေခ်သြား၏။

2 Kings 14:9 — Compare Translations