2 Kings 15:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍``ငါ​သည်​သင်​၏​သား​မြေး​တို့​အား စ​တုတ္ထ​အ​ဆက်​တိုင်​အောင် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​အုပ်​စိုး​စေ​မည်'' ဟု​ယေ​ဟု အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သော​စ​ကား တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ထာဝရဘုရားက၊ သင်၏သားမြေးလေး ဆက်တိုင်အောင် ဣသရေလနိုင်ငံရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ရမည်ဟု ယေဟုအား မိန့်တော်မူ သောစကားတော် ပြည့်စုံသတည်း။

Burmese 1928

ထို အ ခြင်း အ ရာ ကား၊ ဣ သ ရေ လ ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက်၊ သင့် သား မြေး လေး ဆက် မြောက်၊ စိုး စံ ခွင့် ရ လိမ့် မည် ဟူ၍ ယေ ဟု အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်၏​သား​မြေး​လေး​ဆက်​တိုင်​အောင် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ထိုင်​ရ​မည်​ဟု ယေ​ဟု​အား မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​တော်​ပြည့်​စုံ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္၏​သား​ေျမး​ေလး​ဆက္​တိုင္​ေအာင္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ထိုင္​ရ​မည္​ဟု ေယ​ဟု​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ေတာ္​ျပည့္​စုံ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍``ငါ​သည္​သင္​၏​သား​ေျမး​တို႔​အား စ​တုတၳ​အ​ဆက္​တိုင္​ေအာင္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို​အုပ္​စိုး​ေစ​မည္'' ဟု​ေယ​ဟု အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ​စ​ကား ေတာ္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ဤသည်မှာ “​သင်​၏​သားမြေး​လေးဆက်​အထိ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ရာဇပလ္လင်​တွင် စံမြန်း​ရ​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​က ယေဟု​အား မိန့်မှာ​ထား​သည့်​စကား​အတိုင်း ပြည့်စုံလာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္မွာ “​သင္​၏​သားေျမး​ေလးဆက္​အထိ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ရာဇပလႅင္​တြင္ စံျမန္း​ရ​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​က ေယဟု​အား မိန႔္မွာ​ထား​သည့္​စကား​အတိုင္း ျပည့္စုံလာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။