2 Kings 15:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မေ​န​ဟင်​သည်​တိ​ရ​ဇ​မြို့​မှ​ချီ​တက်​လာ​စဉ် လမ်း​ခ​ရီး​တွင်​တိ​ဖ​သ​မြို့​သား​တို့​သည် မိ​မိ အား​အ​ညံ့​မ​ခံ​ကြ​သော​ကြောင့် ထို​မြို့​နှင့် တ​ကွ​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​နယ်​မြေ​များ​ကို​လုံး​ဝ ဖျက်​ဆီး​လေ​၏။ သူ​သည်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​အ​မျိုး သ​မီး​တို့​၏​ဝမ်း​ကို​ပင်​ခွဲ​၍​သတ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မေနဟင်သည် တိဖသမြို့နှင့်မြို့သား များ၊ တိရဇမြို့ အလွန်တိဖသမြို့နယ်များတို့ကို လုပ်ကြံ ၏။ မြို့တံခါးကို သူ့အား မဖွင့်သောကြောင့် လုပ်ကြံ၍ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော မိန်းမအပေါင်းတို့၏ ဝမ်းကို ခွဲလေ၏။

Burmese 1928

တိ ရ ဇာ မြို့ မှ ချီ လာ သော မေ န ဟင် မင်း သည် ဖွင့် မ ပေး သော တိ ဖ သ မြို့ နှင့် ဆင် ခြေ ဖုံး များ ကို နေ သူ တို့ ပါ လုပ် ကြံ လျက် ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ တို့ ကို ခွဲ ဖောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မေ​န​ဟင်​သည် တိ​ဖ​သ​မြို့​နှင့်​မြို့​သား​များ၊ တိ​ရ​ဇ​မြို့​အ​လွန် တိ​ဖ​သ​မြို့​နယ်​များ​တို့​ကို လုပ်​ကြံ၏။ မြို့​တံ​ခါး​ကို သူ့​အား မ​ဖွင့်​သော​ကြောင့်​လုပ်​ကြံ၍ ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​သော မိန်း​မ​အ​ပေါင်း​တို့၏ ဝမ်း​ကို​ခွဲ​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေမ​န​ဟင္​သည္ တိ​ဖ​သ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား၊ တိ​ရ​ဇ​ၿမိဳ႕​အ​လြန္ တိ​ဖ​သ​ၿမိဳ႕​နယ္​မ်ား​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ၏။ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ကို သူ႔​အား မ​ဖြင့္​ေသာ​ေၾကာင့္​လုပ္​ႀကံ၍ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​ေသာ မိန္း​မ​အ​ေပါင္း​တို႔၏ ဝမ္း​ကို​ခြဲ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမ​န​ဟင္​သည္​တိ​ရ​ဇ​ၿမိဳ႕​မွ​ခ်ီ​တက္​လာ​စဥ္ လမ္း​ခ​ရီး​တြင္​တိ​ဖ​သ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ အား​အ​ညံ့​မ​ခံ​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္ ထို​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ တ​ကြ​ပတ္​ဝန္း​က်င္​နယ္​ေျမ​မ်ား​ကို​လုံး​ဝ ဖ်က္​ဆီး​ေလ​၏။ သူ​သည္​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​အ​မ်ိဳး သ​မီး​တို႔​၏​ဝမ္း​ကို​ပင္​ခြဲ​၍​သတ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

တိဖသ​မြို့​တံခါး​ကို မ​ဖွင့်​ပေး​သောကြောင့် မေနဟင်​မင်းကြီး​သည် တိဖသ​မြို့​နှင့်​မြို့သူမြို့သား​များ​သာမက တိရဇာ​မြို့​မှစ၍ တိဖသ​မြို့​နယ်နိမိတ်​အထိ တိုက်ခိုက်​ဖျက်ဆီး​လေ​၏​။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်​အားလုံး​၏​ဗိုက်​ကို ခွဲဖောက်​ပစ်​၏​။

Burmese MSBZ

တိဖသ​ၿမိဳ႕တံခါး​ကို မ​ဖြင့္​ေပး​ေသာေၾကာင့္ ေမနဟင္​မင္းႀကီး​သည္ တိဖသ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား​မ်ား​သာမက တိရဇာ​ၿမိဳ႕​မွစ၍ တိဖသ​ၿမိဳ႕​နယ္နိမိတ္​အထိ တိုက္ခိုက္​ဖ်က္ဆီး​ေလ​၏​။ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​အားလုံး​၏​ဗိုက္​ကို ခြဲေဖာက္​ပစ္​၏​။