2 Kings 15:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​တိ​က​လတ်​ပိ​လေ​သာ သည် ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​လာ​၏။ ထို​အ​ခါ​မေ​န​ဟင်​သည်​မိ​မိ​၏​ပြည်​တွင် အာ​ဏာ တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​ရေး​အ​တွက် တိ​က​လတ်​ပိ​လေ​သာ ၏​အ​ထောက်​အ​ကူ​ကို​ရ​ရှိ​နိုင်​ရန် သူ့​အား​ငွေ​သုံး ဆယ့်​ရှစ်​တန်​ဆက်​သ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရှုရိရှင်ဘုရင် ပုလသည် ဣသရေလပြည်ကို တိုက်လာ၏။ မေနဟင်သည် မိမိအာဏာတည်စေမည် အကြောင်း၊ ပုလမင်းမစစေခြင်းငှါ၊ ငွေအခွက်တသောင်း ကို ဆက်ရ၏။

Burmese 1928

ပြည် တော် ကို အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ပု လ မင်း တိုက် လာ သော်၊ မေ န ဟင် မင်း က ပုလ မင်း၏ လက် ရုံး ရည် ဖြင့် ကိုယ့် အာ ဏာ ခိုင် ခံ့ စေ ခြင်း ငှာ၊ ငွေ ချိန် ခွက် သုံး သောင်း ကို ဆက် သွင်း သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ပု​လ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို တိုက်​လာ၏။ မေ​န​ဟင်​သည် မိ​မိ​အာ​ဏာ​တည်​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ပု​လ​မင်း​မ​စ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငွေ​အ​ခွက်​တစ်​သောင်း​ကို​ဆက်​ရ၏။

Burmese JBZV

အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ပု​လ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို တိုက္​လာ၏။ ေမ​န​ဟင္​သည္ မိ​မိ​အာ​ဏာ​တည္​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ပု​လ​မင္း​မ​စ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေငြ​အ​ခြက္​တစ္​ေသာင္း​ကို​ဆက္​ရ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​တိ​က​လတ္​ပိ​ေလ​သာ သည္ ဣသ​ေရ​လ​ျပည္​ကို​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​လာ​၏။ ထို​အ​ခါ​ေမ​န​ဟင္​သည္​မိ​မိ​၏​ျပည္​တြင္ အာ​ဏာ တည္​တံ့​ခိုင္​ျမဲ​ေရး​အ​တြက္ တိ​က​လတ္​ပိ​ေလ​သာ ၏​အ​ေထာက္​အ​ကူ​ကို​ရ​ရွိ​နိုင္​ရန္ သူ႔​အား​ေငြ​သုံး ဆယ့္​ရွစ္​တန္​ဆက္​သ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အဆီးရီးယား​ဘုရင်​ပုလ​မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​ပြည်​ကို လာရောက်​တိုက်ခိုက်​သဖြင့် မေနဟင်​က ပုလ​မင်းကြီး မိမိ​နှင့်​လက်တွဲ​ပြီး မိမိ​လက်​ထဲ၌​နိုင်ငံ​တော်​တည်မြဲ​လာ​စေရန် ငွေ​တာလန်​တစ်ထောင် ​ကို ဆက်သ​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

အဆီးရီးယား​ဘုရင္​ပုလ​မင္းႀကီး​သည္ အစၥေရး​ျပည္​ကို လာေရာက္​တိုက္ခိုက္​သျဖင့္ ေမနဟင္​က ပုလ​မင္းႀကီး မိမိ​ႏွင့္​လက္တြဲ​ၿပီး မိမိ​လက္​ထဲ၌​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​တည္ၿမဲ​လာ​ေစရန္ ေငြ​တာလန္​တစ္ေထာင္ ​ကို ဆက္သ​လိုက္​၏​။