2 Kings 15:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ဆက်​သ​နိုင်​ရန်​မေ​န​ဟင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ သူ​ဌေး​သူ​ကြွယ်​များ​ထံ​မှ​တစ်​ဦး​လျှင် ငွေ​သား ငါး​ဆယ်​စီ​ကောက်​ယူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​တိ​ဂ​လတ် ပိ​လေ​သာ​သည်​မိ​မိ​၏​တိုင်း​ပြည်​သို့​ပြန်​သွား လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာရှုရိရှင်ဘုရင်အား ဆက်စရာဘို့၊ မေနဟင် သည် ဣသရေလ အမျိုး၌ငွေခွဲ၍၊ ရတတ်သော သူတိုင်း အကျပ်ငါးဆယ်စီပေးရ၏။ ထိုကြောင့် အာရှုရိရှင်ဘုရင် သည် မနေ၊ မိမိပြည်သို့ ပြန်သွား၏။

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သည် မ ရပ် တန့် ဘဲ ကိုယ့် ပြည် သို့ ဆုတ် ပြန် လေ၏။ အာ ရှု ရိ မင်း ထံ ဆက် သွင်း သော ပ ဏ္ဏာ ငွေ မှာ ဣ သ ရေ လ သူ ဌေး သူ ကြွယ် အ သီး အ သီး တို့ မှ ငွေ အ ကျပ် ငါး ဆယ် စီ၊ မေ န ဟင် မင်း ကောက် ခံ သ တည်း။

Burmese 2021

အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​အား ဆက်​စ​ရာ​ဖို့၊ မေ​န​ဟင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ငွေ​ခွဲ၍၊ ရ​တတ်​သော​သူ​တိုင်း အ​ကျပ်​ငါး​ဆယ်​စီ ပေး​ရ၏။ ထို​ကြောင့် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် မ​နေ၊ မိ​မိ​ပြည်​သို့​ပြန်​သွား၏။

Burmese JBZV

အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​အား ဆက္​စ​ရာ​ဖို႔၊ ေမ​န​ဟင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ေငြ​ခြဲ၍၊ ရ​တတ္​ေသာ​သူ​တိုင္း အ​က်ပ္​ငါး​ဆယ္​စီ ေပး​ရ၏။ ထို​ေၾကာင့္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မ​ေန၊ မိ​မိ​ျပည္​သို႔​ျပန္​သြား၏။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ဆက္​သ​နိုင္​ရန္​ေမ​န​ဟင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ သူ​ေဌး​သူ​ႂကြယ္​မ်ား​ထံ​မွ​တစ္​ဦး​လၽွင္ ေငြ​သား ငါး​ဆယ္​စီ​ေကာက္​ယူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​တိ​ဂ​လတ္ ပိ​ေလ​သာ​သည္​မိ​မိ​၏​တိုင္း​ျပည္​သို႔​ျပန္​သြား ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ အဆီးရီးယား​ဘုရင်​အား ဆက်သ​နိုင်​ရန် မေနဟင်​မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​ပြည်​ရှိ​သူဌေး​အားလုံး​တို့​ထံမှ တစ်ဦး​လျှင် ငွေ​ရှယ်ကယ်​ငါးဆယ် ​ကို ကောက်ခံ​ခဲ့​၏​။ ဤသို့ဖြင့် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် ထို​ပြည်​တွင် ဆက်​မ​နေ​ဘဲ ပြန်လည်​ဆုတ်ခွာ​သွား​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​အား ဆက္သ​ႏိုင္​ရန္ ေမနဟင္​မင္းႀကီး​သည္ အစၥေရး​ျပည္​ရွိ​သူေဌး​အားလုံး​တို႔​ထံမွ တစ္ဦး​လွ်င္ ေငြ​ရွယ္ကယ္​ငါးဆယ္ ​ကို ေကာက္ခံ​ခဲ့​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ ထို​ျပည္​တြင္ ဆက္​မ​ေန​ဘဲ ျပန္လည္​ဆုတ္ခြာ​သြား​ခဲ့​၏​။