2 Kings 15:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​က​ဟိ​၏​တပ်​မ​တော်​အ​ရာ​ရှိ​တစ်​ဦး​ဖြစ် သူ​ပေ​ကာ​သည် ဂိ​လဒ်​ပြည်​သား​လူ​ငါး​ကျိပ် နှင့်​အ​တူ လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​ကာ​ပေ​က​ဟိ​ကို ရှ​မာ​ရိ​နန်း​တော်​အ​တွင်း​၌​လုပ်​ကြံ​ပြီး​နောက် သူ​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍​နန်း​တက် လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အမှုတော်ထမ်းတပ်မှူး၊ ရေမလိသားပေကာသည် ပေကဟိမင်းတဘက်၌ သင်းဖွဲ့၍၊ အာဂေါဘနှင့် အရေဟအစရှိသော ဂိလဒ်ပြည်သား ငါးကျိပ်ပါလျက်၊ ရှမာရိမြို့၌နန်းတော်ထဲမှာ သေအောင်လုပ်ကြံ၍ သူ၏ အရာ၌ နန်းထိုင်၏။

Burmese 1928

စစ် ကဲ ဖြစ် သူ၊ ရေ မ လိ သား ပေ ကာ သည် အာ ဂေါ ဘ၊ အ ရေ ဟ မှ စ၍ ဂိ လဒ် နယ် သား ငါး ကျိပ် ပါ အ တွင်း မီး ထ လျက်၊ ရှ မာ ရိ မြို့ ရှိ မြေ နန်း ဆောင် တွင် ထို မင်း ကို လုပ် ကြံ ကွပ် မျက် ပြီး လျှင် အ ရိုက် အ ရာ ဤ နန်း တက် လေ ၏။

Burmese 2021

အ​မှု​တော်​ထမ်း​တပ်​မှူး၊ ရေ​မ​လိ​သား​ပေ​ကာ​သည် ပေ​က​ဟိ​မင်း​တစ်​ဖက်၌ သင်း​ဖွဲ့၍၊ အာ​ဂေါ​ဘ​နှင့် အ​ရေ​ဟ​အ​စ​ရှိ​သော ဂိ​လဒ်​ပြည်​သား ငါး​ကျိပ်​ပါ​လျက်၊ ရှ​မာ​ရိ​မြို့၌ နန်း​တော်​ထဲ​မှာ သေ​အောင်​လုပ်​ကြံ၍ သူ၏​အ​ရာ၌ နန်း​ထိုင်၏။

Burmese JBZV

အ​မွု​ေတာ္​ထမ္း​တပ္​မွူး၊ ေရ​မ​လိ​သား​ေပ​ကာ​သည္ ေပ​က​ဟိ​မင္း​တစ္​ဖက္၌ သင္း​ဖြဲ႕၍၊ အာ​ေဂါ​ဘ​ႏွင့္ အ​ေရ​ဟ​အ​စ​ရွိ​ေသာ ဂိ​လဒ္​ျပည္​သား ငါး​က်ိပ္​ပါ​လ်က္၊ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕၌ နန္း​ေတာ္​ထဲ​မွာ ေသ​ေအာင္​လုပ္​ႀကံ၍ သူ၏​အ​ရာ၌ နန္း​ထိုင္၏။

Burmese MCLZV

ေပ​က​ဟိ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​အ​ရာ​ရွိ​တစ္​ဦး​ျဖစ္ သူ​ေပ​ကာ​သည္ ဂိ​လဒ္​ျပည္​သား​လူ​ငါး​က်ိပ္ ႏွင့္​အ​တူ လၽွို႔​ဝွက္​ႀကံ​စည္​ကာ​ေပ​က​ဟိ​ကို ရွ​မာ​ရိ​နန္း​ေတာ္​အ​တြင္း​၌​လုပ္​ႀကံ​ၿပီး​ေနာက္ သူ​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​၍​နန္း​တက္ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရေမလိ​၏​သား တပ်မှူး​ပေကာ​သည် အာဂေါဘ​၊ အရေဟ​နှင့် ဂိလဒ်​ပြည်သား​အယောက်​ငါးဆယ်​တို့​နှင့်အတူ လျှို့ဝှက်ကြံစည်​ပြီး ရှမာရိ​မြို့​ရှိ ဘုရင့်​နန်းတော်​ခံတပ်​တွင် ပေကဟိ​မင်းကြီး​ကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်​လိုက်​၏​။ ထို့နောက် ပေကာ​သည် ဘုရင့်​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရမလိ​၏​သား တပ္မႉး​ေပကာ​သည္ အာေဂါဘ​၊ အေရဟ​ႏွင့္ ဂိလဒ္​ျပည္သား​အေယာက္​ငါးဆယ္​တို႔​ႏွင့္အတူ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္​ၿပီး ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​ရွိ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​ခံတပ္​တြင္ ေပကဟိ​မင္းႀကီး​ကို လုပ္ႀကံ​သတ္ျဖတ္​လိုက္​၏​။ ထို႔ေနာက္ ေပကာ​သည္ ဘုရင့္​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ေလ​၏​။