2 Kings 15:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​ကာ​မင်း​လက်​ထက်​တွင်​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ် ဘု​ရင်​တိ​ဂ​လတ်​ပိ​လေ​သာ​သည်​ဣ​ယုန်​မြို့၊ အ​ဗေ​လ​ဗက်​မာ​ခါ​မြို့၊ ယာ​နော​မြို့၊ ကေ​ဒေ​ရှ မြို့​နှင့်​ဟာ​ဇော်​မြို့​များ​နှင့်​တ​ကွ​ဂိ​လဒ်​ပြည်၊ ဂါ​လိ​လဲ​နှင့်​န​ဿ​လိ​ပြည်​တို့​ကို​သိမ်း​ယူ​၍ လူ​တို့​အား အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​သို့​သုံ့​ပန်း​များ အ​ဖြစ်​ဖမ်း​ဆီး​သွား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင် ပေကာလက်ထက်၊ အာရှု ရိရှင်ဘုရင် တိဂလတ်ပိလေသာသည်လာ၍ ဣယုန်မြို့၊ အဗေလဗက်မာခါမြို့၊ ယာနောမြို့၊ ကေဒေရှမြို့၊ ဟာဇော် မြို့နှင့်တကွ ဂိလဒ်ပြည်၊ ဂါလိလဲပြည်၊ နဿလိ ပြည်သား အပေါင်းတို့ကို လုပ်ကြံ၍၊ အာရှုရိပြည်သို့သိမ်းသွား၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ပေ ကာ မင်း လက် ထက်၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် တိ ဂ လတ် ပိ လေ သာ မင်း ချီ လာ၍ ဣ ယုန်၊ အာ ဗေ လ ဗက် မာ ခါ၊ ယာ နော၊ ကေ ဒေ ရှ၊ ဟာ ဇော် မြို့ များ နှင့် တ ကွ ဂိ လဒ်၊ ဂါ လိ လဲ၊ နဿ လိ နယ် များ ကို သိမ်း ယူ လျက် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို အာ ရှု ရိ ပြည် သို့ သုံ့ ဘမ်း သိမ်း သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် ပေ​ကာ​လက်​ထက်၊ အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် တိ​ဂ​လတ်​ပိ​လေ​သာ​သည်​လာ၍ ဣ​ယုန်​မြို့၊ အ​ဗေ​လ​ဗက်​မာ​ခါ​မြို့၊ ယာ​နော​မြို့၊ ကေ​ဒေ​ရှ​မြို့၊ ဟာ​ဇော်​မြို့​နှင့်​တ​ကွ ဂိ​လဒ်​ပြည်၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ နဿ​လိ​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို လုပ်​ကြံ၍၊ အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​သို့ သိမ်း​သွား၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေပ​ကာ​လက္​ထက္၊ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ တိ​ဂ​လတ္​ပိ​ေလ​သာ​သည္​လာ၍ ဣ​ယုန္​ၿမိဳ႕၊ အ​ေဗ​လ​ဗက္​မာ​ခါ​ၿမိဳ႕၊ ယာ​ေနာ​ၿမိဳ႕၊ ေက​ေဒ​ရွ​ၿမိဳ႕၊ ဟာ​ေဇာ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​တ​ကြ ဂိ​လဒ္​ျပည္၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊ နႆ​လိ​ျပည္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို လုပ္​ႀကံ၍၊ အာ​ရွု​ရိ​ျပည္​သို႔ သိမ္း​သြား၏။

Burmese MCLZV

ေပ​ကာ​မင္း​လက္​ထက္​တြင္​အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္ ဘု​ရင္​တိ​ဂ​လတ္​ပိ​ေလ​သာ​သည္​ဣ​ယုန္​ၿမိဳ႕၊ အ​ေဗ​လ​ဗက္​မာ​ခါ​ၿမိဳ႕၊ ယာ​ေနာ​ၿမိဳ႕၊ ေက​ေဒ​ရွ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဟာ​ေဇာ္​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ​ဂိ​လဒ္​ျပည္၊ ဂါ​လိ​လဲ​ႏွင့္​န​ႆ​လိ​ျပည္​တို႔​ကို​သိမ္း​ယူ​၍ လူ​တို႔​အား အာ​ရွု​ရိ​ျပည္​သို႔​သုံ႔​ပန္း​မ်ား အ​ျဖစ္​ဖမ္း​ဆီး​သြား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ဘုရင်​ပေကာ​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​တိဂလတ်ပိလေသာ​မင်းကြီး​သည် စစ်ချီလာ​၍ ဣယုန်​မြို့​၊ အာဗေလဗက်မာခါ​မြို့​၊ ယာနော​မြို့​၊ ကေဒေရှ​မြို့​၊ ဟာဇော်​မြို့​၊ ဂိလဒ်​ပြည်​၊ ဂါလိလဲ​ပြည်​နှင့် နဿလိ​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို သိမ်းယူ​ပြီး ပြည်သူပြည်သား​တို့​ကို အဆီးရီးယား​ပြည်​သို့ ဖမ်းခေါ်​သွား​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ဘုရင္​ေပကာ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​တိဂလတ္ပိေလသာ​မင္းႀကီး​သည္ စစ္ခ်ီလာ​၍ ဣယုန္​ၿမိဳ႕​၊ အာေဗလဗက္မာခါ​ၿမိဳ႕​၊ ယာေနာ​ၿမိဳ႕​၊ ေကေဒရွ​ၿမိဳ႕​၊ ဟာေဇာ္​ၿမိဳ႕​၊ ဂိလဒ္​ျပည္​၊ ဂါလိလဲ​ျပည္​ႏွင့္ နႆလိ​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို သိမ္းယူ​ၿပီး ျပည္သူျပည္သား​တို႔​ကို အဆီးရီးယား​ျပည္​သို႔ ဖမ္းေခၚ​သြား​၏​။