2 Kings 15:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သြ​ဇိ​၏​သား၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ယော​သံ​၏​နန်း​စံ အ​နှစ်​နှစ်​ဆယ်​မြောက်​၌​ဧ​လာ​၏​သား​ဟော​ရှေ သည် လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​ကာ​ပေ​ကာ​မင်း​ကို​လုပ် ကြံ​ပြီး​လျှင် သူ​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ ၍​နန်း​တက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဩဇိသား ယောသံနန်းစံနှစ်ဆယ်တွင်၊ ဧလာ သားဟောရှေသည် ရေမလိသား ပေကာမင်းတဘက်၌ သင်းဖွဲ့၍ သေအောင်လုပ်ကြံပြီးမှ၊ သူ၏အရာ၌ နန်းထိုင် ၏။

Burmese 1928

သြ ဇိ မင်း သား တော် ယော သံ မင်း နန်း စံ နှစ် ဆယ် တွင် ဧ လာ့ သား ဟော ရှေ သည် အ တွင်း မီး ထ လျက် ရေ မ လိ သား ပေ ကာ မင်း ကို လုပ် ကြံ ကွပ် မျက်၍ အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း တက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဩ​ဇိ​သား​ယော​သံ နန်း​စံ​နှစ်​ဆယ်​တွင်၊ ဧ​လာ​သား​ဟော​ရှေ​သည် ရေ​မ​လိ​သား ပေ​ကာ​မင်း​တစ်​ဖက်၌ သင်း​ဖွဲ့၍ သေ​အောင်​လုပ်​ကြံ​ပြီး​မှ၊ သူ၏​အ​ရာ၌ နန်း​ထိုင်၏။

Burmese JBZV

ဩ​ဇိ​သား​ေယာ​သံ နန္း​စံ​ႏွစ္​ဆယ္​တြင္၊ ဧ​လာ​သား​ေဟာ​ေရွ​သည္ ေရ​မ​လိ​သား ေပ​ကာ​မင္း​တစ္​ဖက္၌ သင္း​ဖြဲ႕၍ ေသ​ေအာင္​လုပ္​ႀကံ​ၿပီး​မွ၊ သူ၏​အ​ရာ၌ နန္း​ထိုင္၏။

Burmese MCLZV

ၾသ​ဇိ​၏​သား၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေယာ​သံ​၏​နန္း​စံ အ​ႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​ေျမာက္​၌​ဧ​လာ​၏​သား​ေဟာ​ေရွ သည္ လၽွို႔​ဝွက္​ႀကံ​စည္​ကာ​ေပ​ကာ​မင္း​ကို​လုပ္ ႀကံ​ၿပီး​လၽွင္ သူ​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ ၍​နန္း​တက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဩဇိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ယောသံ​မင်းကြီး နန်းစံ​အနှစ်​နှစ်ဆယ်​တွင် ဧလာ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ဟောရှေ​သည် ရေမလိ​၏​သား​ပေကာ​မင်းကြီး​ကို လုပ်ကြံ​ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်​ပြီး လုပ်ကြံ​သတ်ဖြတ်​ကာ သူ့​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဩဇိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေယာသံ​မင္းႀကီး နန္းစံ​အႏွစ္​ႏွစ္ဆယ္​တြင္ ဧလာ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေဟာေရွ​သည္ ေရမလိ​၏​သား​ေပကာ​မင္းႀကီး​ကို လုပ္ႀကံ​ရန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္​ၿပီး လုပ္ႀကံ​သတ္ျဖတ္​ကာ သူ႔​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ေလ​၏​။