2 Kings 15:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ရုပ်တုကိုးကွယ်ရာဌာနများကိုမူ ဖျက်ဆီးခြင်းမပြုသဖြင့် ပြည်သူတို့သည် ထို ဌာနများတွင်ဆက်လက်၍ယဇ်များကိုပူ ဇော်၍ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ကြ၏။ ယောသံ သည်ဗိမာန်တော်မြောက်တံခါးကိုတည်ဆောက် ခဲ့သူဖြစ်ပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် မြင့်သောအရပ်တို့ကို မပယ်ရှားသော ကြောင့်၊ လူတို့သည် ထိုအရပ်တို့၌ ယဇ်ပူဇော်၍၊ နံ့သာ ပေါင်းကိုမီးရှို့ကြ၏။ ထိုမင်းသည် ဗိမာန်တော်အထက် တံခါးကို လုပ်လေ၏။

Burmese 1928

မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို မ စွန့် မ ပယ်။ ထို ဌာ န များ ၌ လူ ပ ရိ သတ် တို့ သည် ပူ ဇော်၍ မီး ဖြင့် ဆက် ကပ် ကြ သေး ၏။ ဗိ မာန် တော် တံတိုင်း အ ထက် တံ ခါး ကို လည်း ထို မင်း ပြင် ဆင် လေ ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် မြင့်သောအရပ်တို့ကို မပယ်ရှားသောကြောင့်၊ လူတို့သည် ထိုအရပ်တို့၌ယဇ်ပူဇော်၍၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြ၏။ ထိုမင်းသည် ဗိမာန်တော်အထက်တံခါးကိုလုပ်လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ ျမင့္ေသာအရပ္တို႔ကို မပယ္ရွားေသာေၾကာင့္၊ လူတို႔သည္ ထိုအရပ္တို႔၌ယဇ္ပူေဇာ္၍၊ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ၾက၏။ ထိုမင္းသည္ ဗိမာန္ေတာ္အထက္တံခါးကိုလုပ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္႐ုပ္တုကိုးကြယ္ရာဌာနမ်ားကိုမူ ဖ်က္ဆီးျခင္းမျပဳသျဖင့္ ျပည္သူတို႔သည္ ထို ဌာနမ်ားတြင္ဆက္လက္၍ယဇ္မ်ားကိုပူ ေဇာ္၍ နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔ၾက၏။ ေယာသံ သည္ဗိမာန္ေတာ္ေျမာက္တံခါးကိုတည္ေဆာက္ ခဲ့သူျဖစ္ေပသည္။

Burmese MSBU

သို့သော် အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာတို့ကို မဖယ်ရှားခဲ့ပေ။ လူတို့သည် အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာများတွင် ယဇ်ပူဇော်လျက်၊ နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်လျက်ရှိ၏။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အထက်တံခါးကိုလည်း တည်ဆောက်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတို႔ကို မဖယ္ရွားခဲ့ေပ။ လူတို႔သည္ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာမ်ားတြင္ ယဇ္ပူေဇာ္လ်က္၊ နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္လ်က္ရွိ၏။ သူသည္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အထက္တံခါးကိုလည္း တည္ေဆာက္ခဲ့၏။

2 Kings 15:35 — Compare Translations