2 Kings 15:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မိမိ၏နောင်တော်ဘုရင်များနည်းတူ ထာဝရဘုရားအားပြစ်မှား၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားအပြစ်ကူးလွန်ရန်ရှေ့ ဆောင်လမ်းပြခဲ့သူ နေဗတ်၏သားယေရော ဗောင်၏ဆိုးညစ်သောလမ်းစဉ်ကိုလိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းသည် ဘိုးဘေးပြုသည်အတိုင်း၊ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသောနေဗတ်သား ယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက် အပြစ်တို့ကို မစွန့်ဘဲနေ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အား ပြစ် မှား စေ သော နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း၏ ပြစ် မှု များ ကို မ စွန့် ချေ။
Burmese 2021
ထိုမင်းသည် ဘိုးဘေးပြုသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ်သား ယေရောဗောင်၏ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို မစွန့်ဘဲနေ၏။
Burmese JBZV
ထိုမင္းသည္ ဘိုးေဘးျပဳသည္အတိုင္း၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ျပစ္မွားေစေသာ ေနဗတ္သား ေယေရာေဗာင္၏ဒုစရိုက္အျပစ္တို႔ကို မစြန္႔ဘဲေန၏။
Burmese MCLZV
သူသည္မိမိ၏ေနာင္ေတာ္ဘုရင္မ်ားနည္းတူ ထာဝရဘုရားအားျပစ္မွား၏။ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အားအျပစ္ကူးလြန္ရန္ေရွ႕ ေဆာင္လမ္းျပခဲ့သူ ေနဗတ္၏သားေယေရာ ေဗာင္၏ဆိုးညစ္ေသာလမ္းစဥ္ကိုလိုက္၏။-
Burmese MSBU
ဇာခရိမင်းကြီးသည် ဘိုးဘေးတို့ကဲ့သို့ပင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မကောင်းမှုကို ပြု၏။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို လမ်းမှားစေသည့် နေဗတ်၏သားယေရောဗောင်မင်းကြီးပြုသောအပြစ်များကို မလွှဲမရှောင်ခဲ့ပေ။
Burmese MSBZ
ဇာခရိမင္းႀကီးသည္ ဘိုးေဘးတို႔ကဲ့သို႔ပင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မေကာင္းမႈကို ျပဳ၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို လမ္းမွားေစသည့္ ေနဗတ္၏သားေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးျပဳေသာအျပစ္မ်ားကို မလႊဲမေရွာင္ခဲ့ေပ။