2 Kings 16:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေ​မ​လိ​၏​သား​ပေ​ကာ​၏ နန်း​စံ​တစ်​ဆယ့်​ခု​နစ် နှစ်​မြောက်​၌​ယော​သံ​၏​သား​အာ​ခတ်​သည်၊ အ သက်​နှစ်​ဆယ်​ရှိ​သော​အ​ခါ​ယု​ဒ​ပြည်​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​နန်း​တက်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌​တစ်​ဆယ့် ခြောက်​နှစ်​နန်း​စံ​ရ​၏။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ဘေး​တော် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​စံ​န​မူ​နာ​ကောင်း​ကို​မ​ယူ​ဘဲ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှစ်​သက်​တော်​မ​မူ​သည့် အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရေမလိသား ပေကာနန်းစံဆယ်ခုနစ်နှစ်တွင် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောသံသားအာခတ်သည် အသက် နှစ်ဆယ်ရှိသော် နန်းထိုင်၍၊

Burmese 1928

ရေ မ လိ သား ပေ ကာ မင်း နန်း စံ ဆယ့် ခု နစ် နှစ် တွင် ယု ဒ ဘု ရင် ယော သံ မင်း သား တော် အာ ခတ် မင်း သည် အိမ် နိမ့် နှစ် ဆယ် ရှိ သော်၊ နန်း တက်၍

Burmese 2021

ရေ​မ​လိ​သား​ပေ​ကာ နန်း​စံ​ဆယ်​ခု​နစ်​နှစ်​တွင် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယော​သံ​သား အာ​ခတ်​သည် အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​ရှိ​သော်​နန်း​ထိုင်၍၊

Burmese JBZV

ေရ​မ​လိ​သား​ေပ​ကာ နန္း​စံ​ဆယ္​ခု​နစ္​ႏွစ္​တြင္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယာ​သံ​သား အာ​ခတ္​သည္ အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​ရွိ​ေသာ္​နန္း​ထိုင္၍၊

Burmese MCLZV

ေရ​မ​လိ​၏​သား​ေပ​ကာ​၏ နန္း​စံ​တစ္​ဆယ့္​ခု​နစ္ ႏွစ္​ေျမာက္​၌​ေယာ​သံ​၏​သား​အာ​ခတ္​သည္၊ အ သက္​ႏွစ္​ဆယ္​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ​ယု​ဒ​ျပည္​ဘု​ရင္ အ​ျဖစ္​နန္း​တက္​၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌​တစ္​ဆယ့္ ေျခာက္​ႏွစ္​နန္း​စံ​ရ​၏။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ေဘး​ေတာ္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​စံ​န​မူ​နာ​ေကာင္း​ကို​မ​ယူ​ဘဲ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မ​မူ​သည့္ အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​၍၊-

Burmese MSBU

ရေမလိ​၏​သား​ပေကာ​မင်းကြီး နန်းစံ​တစ်ဆယ့်​ခုနစ်​နှစ်​တွင် ယုဒ​ဘုရင်​ယောသံ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​အာခတ် နန်းတက်​၏​။

Burmese MSBZ

ေရမလိ​၏​သား​ေပကာ​မင္းႀကီး နန္းစံ​တစ္ဆယ့္ခုနစ္​ႏွစ္​တြင္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာသံ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​အာခတ္ နန္းတက္​၏​။