2 Kings 16:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာခတ်မင်းသည်ဧကရာဇ်ဘုရင်တိဂလတ် ပိလေသာကိုတွေ့ဆုံရန် ဒမာသက်မြို့သို့သွား သောအခါ ထိုမြို့တွင်ရှိသောယဇ်ပလ္လင်ကိုမြင် သဖြင့် ထိုယဇ်ပလ္လင်၏ပုံတူတစ်ခုကိုစေ့စပ် သေချာစွာပြုလုပ်ပြီးလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဥရိယထံသို့ပေးပို့လိုက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာခတ်မင်းကြီးသည် အာရှုရိရှင်ဘုရင်ကို ခရီး ဦးကြိုပြုခြင်းငှါ ဒမာသက်မြို့သို့သွား၏။ ထိုမြို့မှာရှိသော ယဇ်ပလ္လင်ကိုမြင်လျှင်၊ ပလ္လင်ပုံ၊ အတိုင်းအရှည်၊ တန်ဆာ ရှိသမျှကိုရေး၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဥရိယထံသို့ ပေးလိုက်၏။

Burmese 1928

အာ ခတ် မင်း သည် အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သည် တိ ဂ လတ် ပိ လေ သာ မင်း ကို တွေ့ ဆုံ ရာ ဒ မာ သက် မြို့ သို့ ရောက် သော အ ခါ ထို မြို့ ရှိ ပူဇော် ရာ ပ လ္လင် ကို မြင် လျှင် တည် လုပ် နည်း နှင့် ပုံ စံ ပါ ပ ရော ဟိတ် ဥ ရိ ယ ထံ ပို့ လိုက် သော်၊

Burmese 2021

အာခတ်မင်းကြီးသည် အာရှုရိရှင်ဘုရင်ကို ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှာ ဒမာသက်မြို့သို့သွား၏။ ထိုမြို့မှာရှိသော ယဇ်ပလ္လင်ကိုမြင်လျှင်၊ ပလ္လင်ပုံ၊ အတိုင်းအရှည်၊ တန်ဆာရှိသမျှကိုရေး၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဥရိယထံသို့ ပေးလိုက်၏။

Burmese JBZV

အာခတ္မင္းႀကီးသည္ အာရွုရိရွင္ဘုရင္ကို ခရီးဦးႀကိဳျပဳျခင္းငွာ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔သြား၏။ ထိုၿမိဳ႕မွာရွိေသာ ယဇ္ပလႅင္ကိုျမင္လၽွင္၊ ပလႅင္ပုံ၊ အတိုင္းအရွည္၊ တန္ဆာရွိသမၽွကိုေရး၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဥရိယထံသို႔ ေပးလိုက္၏။

Burmese MCLZV

အာခတ္မင္းသည္ဧကရာဇ္ဘုရင္တိဂလတ္ ပိေလသာကိုေတြ႕ဆုံရန္ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔သြား ေသာအခါ ထိုၿမိဳ႕တြင္ရွိေသာယဇ္ပလႅင္ကိုျမင္ သျဖင့္ ထိုယဇ္ပလႅင္၏ပုံတူတစ္ခုကိုေစ့စပ္ ေသခ်ာစြာျပဳလုပ္ၿပီးလၽွင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ဥရိယထံသို႔ေပးပို႔လိုက္၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် အာခတ်မင်းကြီးသည် အဆီးရီးယားဘုရင်တိဂလတ်ပိလေသာမင်းကြီးနှင့်တွေ့ဆုံရန် ဒမတ်စကပ်မြို့သို့ သွား၏။ အာခတ်မင်းကြီးသည် ဒမတ်စကပ်မြို့ရှိယဇ်ပလ္လင်ကို တွေ့လျှင် ထိုယဇ်ပလ္လင်၏ပုံစံ၊ တည်ဆောက်ပုံအဆင့်ဆင့်တို့ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်ဥရိယထံသို့ ပေးပို့လိုက်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ အာခတ္မင္းႀကီးသည္ အဆီးရီးယားဘုရင္တိဂလတ္ပိေလသာမင္းႀကီးႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕သို႔ သြား၏။ အာခတ္မင္းႀကီးသည္ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕ရွိယဇ္ပလႅင္ကို ေတြ႕လွ်င္ ထိုယဇ္ပလႅင္၏ပုံစံ၊ တည္ေဆာက္ပုံအဆင့္ဆင့္တို႔ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဥရိယထံသို႔ ေပးပို႔လိုက္၏။

2 Kings 16:10 — Compare Translations