2 Kings 16:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​ထား​သည့်​ကြေး ဝါ​ပလ္လင်​မှာ ယဇ်​ပလ္လင်​သစ်​နှင့်​ဗိ​မာန်​တော်​စပ်​ကြား တွင်​တည်​ရှိ​နေ​သော​ကြောင့် အာ​ခတ်​သည်​ထို ပလ္လင်​ကို​ယဇ်​ပလ္လင်​သစ်​၏​မြောက်​ဘက်​သို့​ပြောင်း ရွှေ့​လိုက်​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ရှိသော ကြေးဝါယဇ် ပလ္လင်ကို ဗိမာန်တော်ရှေ့၊ ယဇ်ပလ္လင်ကြီးနှင့် ဗိမာန်တော် စပ်ကြားအရပ်မှ ရွေ့၍ ယဇ်ပလ္လင်ကြီး မြောက်ဘက်၌ ထား၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ပ လ္လင် နှင့် ဗိ မာန် တော် ဦး စပ် ကြား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ ရှိ ရင်း ကြေး ပ လ္လင် တော် ကို ကိုယ့် ပ လ္လင် မြောက် ဘက်၌ ရွှေ့ ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌​ရှိ​သော ကြေး​ဝါ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို ဗိ​မာန်​တော်​ရှေ့၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကြီး​နှင့် ဗိ​မာန်​တော်​စပ်​ကြား​အ​ရပ်​မှ​ရွှေ့၍ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကြီး မြောက်​ဘက်၌ ထား၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌​ရွိ​ေသာ ေၾကး​ဝါ​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို ဗိ​မာန္​ေတာ္​ေရွ႕၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ႀကီး​ႏွင့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​စပ္​ၾကား​အ​ရပ္​မွ​ေရႊ႕၍ ယဇ္​ပ​လႅင္​ႀကီး ေျမာက္​ဘက္၌ ထား၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​ထား​သည့္​ေၾကး ဝါ​ပလႅင္​မွာ ယဇ္​ပလႅင္​သစ္​ႏွင့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​စပ္​ၾကား တြင္​တည္​ရွိ​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္ အာ​ခတ္​သည္​ထို ပလႅင္​ကို​ယဇ္​ပလႅင္​သစ္​၏​ေျမာက္​ဘက္​သို႔​ေျပာင္း ေရႊ႕​လိုက္​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် အိမ်​တော်​အရှေ့​ရှိ ထို​ယဇ်ပလ္လင်​နှင့် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ကြား​တွင်​ရှိ​သော ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​မှ​ကြေးနီ​ယဇ်ပလ္လင်​ကို ယူဆောင်​သွား​ပြီး ထို​ယဇ်ပလ္လင်​၏​မြောက်ဘက်​တွင် ထား​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ အိမ္​ေတာ္​အေရွ႕​ရွိ ထို​ယဇ္ပလႅင္​ႏွင့္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ၾကား​တြင္​ရွိ​ေသာ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​မွ​ေၾကးနီ​ယဇ္ပလႅင္​ကို ယူေဆာင္​သြား​ၿပီး ထို​ယဇ္ပလႅင္​၏​ေျမာက္ဘက္​တြင္ ထား​လိုက္​၏​။