2 Kings 16:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥ​ရိ​ယ​အား``ငါ​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​ကြီး​ကို​နံ​နက်​ချိန် မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့် ည​နေ​ချိန်​ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ များ​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရင်​နှင့်​ပြည်​သူ​တို့ ၏​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့်​ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ၊ ပြည်​သူ​တို့​၏​စ​ပျစ်​ရည်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ အ​တွက်​လည်း​ကောင်း​အ​သုံး​ပြု​လော့။ ထို​ယဇ် ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​ယဇ်​ကောင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​၏​သွေး ကို​သွန်း​လောင်း​လော့။ ကြေး​ဝါ​ပလ္လင်​မှာ​ငါ အ​တိတ်​နိ​မိတ်​ဖတ်​ခြင်း​ကို​မေး​လျှောက်​ရာ ဖြစ်​ရ​မည်'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ယဇ်ပုရောဟိတ်ဥရိယကို မှာထားသည် ကား၊ နံနက် မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ညဦးယံဘောဇဉ် ပူဇော် သက္ကာ၊ ရှင်ဘုရင်မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာတို့ကို ယဇ်ပလ္လင်ကြီးပေါ်မှာ မီးရှို့လော့။ မီးရှို့ရာယဇ်အစရှိသော ယဇ်မျိုးအသွေးကို လည်း ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာဖြန်းလော့။ ကြေးဝါယဇ်ပလ္လင် သည် ငါမေးမြန်းစရာဘို့ ရှိရမည်ဟု၊

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ဥ ရိ ယ အား မှာ ထား သည် ကား၊ နံ နက် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ညဉ့် ဦး ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ကို လည်း ကောင်း၊ အ ကျွန်ုပ်၏ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ကိုလည်း ကောင်း၊ ပြည် သူ တို့၏ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ နှင့် သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ကို လည်း ကောင်း၊ ပ လ္လင် တော် ကြီး ပေါ် တွင် ပူ ဇော်၍ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ မှ စ သော သ က္ကာ အ မျိုး မျိုး၏ အ သွေး ကို လည်း သွန်း ပက် လော့။ ကြေး ပ လ္လင် တော် မှာ အ ကျွန်ုပ် မေး လျှောက် ရာ ဖြစ် ရ မည် ဟူ၍ အာ ခတ် မင်း မှာ ထား သ မျှ အ တိုင်း

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဥ​ရိ​ယ​ကို မှာ​ထား​သည်​ကား၊ နံ​နက်​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့် ညဉ့်​ဦး​ယံ​ဘော​ဇဉ် ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့် ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ ပြည်သူပြည်သားမီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့် ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သွန်း​လောင်း​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​တို့​ကို ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကြီး​ပေါ်​မှာ မီး​ရှို့​လော့။ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ် အ​စ​ရှိ​သော ယဇ်​မျိုး​အ​သွေး​ကို​လည်း ထို​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ဖျန်း​လော့။ ကြေး​ဝါ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​သည် ငါ​မေး​မြန်း​စ​ရာ​ဖို့ ရှိ​ရ​မည်​ဟု၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဥ​ရိ​ယ​ကို မွာ​ထား​သည္​ကား၊ နံ​နက္​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္ ညဥ့္​ဦး​ယံ​ေဘာ​ဇဥ္ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ ျပည္သူ​ျပည္သား မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​တို႔​ကို ယဇ္​ပ​လႅင္​ႀကီး​ေပၚ​မွာ မီး​ရွို႔​ေလာ့။ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္ အ​စ​ရွိ​ေသာ ယဇ္​မ်ိဳး​အ​ေသြး​ကို​လည္း ထို​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ဖ်န္း​ေလာ့။ ေၾကး​ဝါ​ယဇ္​ပ​လႅင္​သည္ ငါ​ေမး​ျမန္း​စ​ရာ​ဖို႔ ရွိ​ရ​မည္​ဟု၊

Burmese MCLZV

ဥ​ရိ​ယ​အား``ငါ​၏​ယဇ္​ပလႅင္​ႀကီး​ကို​နံ​နက္​ခ်ိန္ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္ ည​ေန​ခ်ိန္​ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ မ်ား​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရင္​ႏွင့္​ျပည္​သူ​တို႔ ၏​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္​ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား၊ ျပည္​သူ​တို႔​၏​စ​ပ်စ္​ရည္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း​အ​သုံး​ျပဳ​ေလာ့။ ထို​ယဇ္ ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​ယဇ္​ေကာင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​၏​ေသြး ကို​သြန္း​ေလာင္း​ေလာ့။ ေၾကး​ဝါ​ပလႅင္​မွာ​ငါ အ​တိတ္​နိ​မိတ္​ဖတ္​ျခင္း​ကို​ေမး​ေလၽွာက္​ရာ ျဖစ္​ရ​မည္'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​သည့္​အ​တိုင္း၊-

Burmese MSBU

အာခတ်​မင်းကြီး​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဥရိယ​အား “​ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ကြီး​ပေါ်၌ နံနက်​မီးရှို့ရာယဇ်​နှင့် နေဝင်ချိန်​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ ဘုရင့်​မီးရှို့ရာယဇ်​နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ တိုင်းသူပြည်သား​အားလုံး​တို့​၏​မီးရှို့ရာယဇ်​နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​စသည်​တို့​ကို ပူဇော်​ရ​မည်​။ မီးရှို့ရာယဇ်ကောင်​၏​အသွေး​နှင့် အခြား​ယဇ်ကောင်​အသွေး​ရှိသမျှ​တို့​ကို ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်တွင် ပက်ဖျန်း​ရ​မည်​။ ကြေးနီ​ယဇ်ပလ္လင်​မူကား ငါ​မေးလျှောက်​ရန်​အတွက် ဖြစ်​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်မှာ​၏​။

Burmese MSBZ

အာခတ္​မင္းႀကီး​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဥရိယ​အား “​ထို​ယဇ္ပလႅင္​ႀကီး​ေပၚ၌ နံနက္​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ႏွင့္ ေနဝင္ခ်ိန္​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ ဘုရင့္​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ႏွင့္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ တိုင္းသူျပည္သား​အားလုံး​တို႔​၏​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ႏွင့္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​စသည္​တို႔​ကို ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ေကာင္​၏​အေသြး​ႏွင့္ အျခား​ယဇ္ေကာင္​အေသြး​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ထို​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚတြင္ ပက္ဖ်န္း​ရ​မည္​။ ေၾကးနီ​ယဇ္ပလႅင္​မူကား ငါ​ေမးေလွ်ာက္​ရန္​အတြက္ ျဖစ္​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္မွာ​၏​။