2 Kings 16:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​နှစ်​သက် စေ​ရန် အာ​ခတ်​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ရှိ​ရာ​ဇ​ပလ္လင် တည်​ရာ​စင်​မြင့်​ကို​ဖယ်​ရှား​ပြီး​လျှင် ဘု​ရင် အ​တွက်​သီး​သန့်​ထား​သည့်​ဗိ​မာန်​တော် အ​ဝင်​ဝ​ကို​လည်း​ပိတ်​လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗိမာန်တော်၌ ဥပုသ်စောင့်စရာဘို့ ဆောက် သောမဏ္ဍပ်ကို၎င်း၊ ရှင်ဘုရင်တက်ရာစောင်းတန်းကို၎င်း၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်ကြောင့် ပယ်၏။

Burmese 1928

နန်း တော် ရှိ ဥ ပုသ် တော် ဆောင် နှင့် ဘု ရင် မင်း ထွက် ဝင် ရာ အ ပြင် စ မုတ် ကို အာ ရှု ရိ ဘု ရင် အား ငဲ့ ၍ ဗိမာန် တော် သို့ ရွှေ့ ပြောင်း ၏။

Burmese 2021

ဗိ​မာန်​တော်၌ ဥ​ပုသ်​စောင့်​စ​ရာ​ဖို့ ဆောက်​သော​မ​ဏ္ဍပ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရှင်​ဘု​ရင်​တက်​ရာ စောင်း​တန်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကြောင့်​ပယ်၏။

Burmese JBZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ဥ​ပုသ္​ေစာင့္​စ​ရာ​ဖို႔ ေဆာက္​ေသာ​မ​႑ပ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ရွင္​ဘု​ရင္​တက္​ရာ ေစာင္း​တန္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေၾကာင့္​ပယ္၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​ႏွစ္​သက္ ေစ​ရန္ အာ​ခတ္​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ရွိ​ရာ​ဇ​ပလႅင္ တည္​ရာ​စင္​ျမင့္​ကို​ဖယ္​ရွား​ၿပီး​လၽွင္ ဘု​ရင္ အ​တြက္​သီး​သန႔္​ထား​သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ အ​ဝင္​ဝ​ကို​လည္း​ပိတ္​လိုက္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​၌ ဆောက်လုပ်​ထား​သော ဥပုသ်​ဇရပ်​နှင့် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ ရှင်ဘုရင်​ဝင်ရာ အပြင်​လမ်း​တို့​ကို​လည်း အဆီးရီးယား​ဘုရင်​ကြောင့် ပိတ်ပစ်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​၌ ေဆာက္လုပ္​ထား​ေသာ ဥပုသ္​ဇရပ္​ႏွင့္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ ရွင္ဘုရင္​ဝင္​ရာ အျပင္​လမ္း​တို႔​ကို​လည္း အဆီးရီးယား​ဘုရင္​ေၾကာင့္ ပိတ္ပစ္​လိုက္​၏​။