2 Kings 16:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ထိုအချိန်၌ပင်လျှင်ဧဒုံဘုရင်သည်ဧလတ် မြို့ကိုပြန်လည်သိမ်းယူပြီးနောက် ထိုပြည်တွင် နေထိုင်သူယုဒပြည်သားတို့အားနှင်ထုတ် လိုက်လေသည်။ ဧဒုံပြည်သားတို့သည်ဧလတ် မြို့သို့လာရောက်နေထိုင်၍ယနေ့တိုင်အောင် ရှိနေကြသတည်း။-)

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ရှုရိရှင်ဘုရင် ရေဇိန်သည် ဧလတ်မြို့ ကို ရှုရိနိုင်ငံ သို့သွင်းပြန်၍၊ ယုဒလူတို့ကို နှင်ထုတ်သဖြင့်၊ ရှုရိလူတို့သည်လာ၍ ယနေ့တိုင်အောင် ဧလတ်မြို့၌ နေကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် နိုင် ငံ အ ဝင် ဖြစ် ပြန် စေ ပြီး လျှင် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကို မောင်း နှင် ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် ရှု ရိ လူ မျိုး တို့ ဝင် ရောက် နေ ထိုင် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ ရှုရိရှင်ဘုရင်ရေဇိန်သည် ဧလတ်မြို့ကို ရှုရိနိုင်ငံသို့သွင်းပြန်၍၊ ယုဒလူတို့ကို နှင်ထုတ်သဖြင့်၊ ရှုရိလူတို့သည် လာ၍ ယနေ့တိုင်အောင် ဧလတ်မြို့၌ နေကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ ရွုရိရွင္ဘုရင္ေရဇိန္သည္ ဧလတ္ၿမိဳ႕ကို ရွုရိနိုင္ငံသို႔သြင္းျပန္၍၊ ယုဒလူတို႔ကို ႏွင္ထုတ္သျဖင့္၊ ရွုရိလူတို႔သည္ လာ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ဧလတ္ၿမိဳ႕၌ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

(ထိုအခ်ိန္၌ပင္လၽွင္ဧဒုံဘုရင္သည္ဧလတ္ ၿမိဳ႕ကိုျပန္လည္သိမ္းယူၿပီးေနာက္ ထိုျပည္တြင္ ေနထိုင္သူယုဒျပည္သားတို႔အားႏွင္ထုတ္ လိုက္ေလသည္။ ဧဒုံျပည္သားတို႔သည္ဧလတ္ ၿမိဳ႕သို႔လာေရာက္ေနထိုင္၍ယေန႔တိုင္ေအာင္ ရွိေနၾကသတည္း။-)

Burmese MSBU

ထိုစဉ်က ဆီးရီးယားဘုရင်ရေဇိန်မင်းကြီးသည် ဆီးရီးယားပြည်အတွက် ဧလတ်မြို့ကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်ပြီး ဧလတ်မြို့တွင်နေထိုင်သောယုဒလူမျိုးတို့ကို နှင်ထုတ်၏။ ထို့နောက် ဧဒုံလူမျိုးတို့သည် ထိုမြို့တွင်ဝင်ရောက်နေထိုင်ကြသည်မှာ ယနေ့ထိတိုင် ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္က ဆီးရီးယားဘုရင္ေရဇိန္မင္းႀကီးသည္ ဆီးရီးယားျပည္အတြက္ ဧလတ္ၿမိဳ႕ကို ျပန္လည္သိမ္းပိုက္ၿပီး ဧလတ္ၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္ေသာယုဒလူမ်ိဳးတို႔ကို ႏွင္ထုတ္၏။ ထို႔ေနာက္ ဧဒုံလူမ်ိဳးတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕တြင္ဝင္ေရာက္ေနထိုင္ၾကသည္မွာ ယေန႔ထိတိုင္ ျဖစ္၏။

2 Kings 16:6 — Compare Translations