2 Kings 16:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာခတ်မင်းသည်အာရှုရိဧကရာဇ်ဘုရင် တိဂလတ်ပိလေသာထံသို့``အကျွန်ုပ်သည် အရှင်၏သစ္စာတော်ခံ၊ အစေခံတစ်ဦးဖြစ် ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကိုတိုက်ခိုက်လျက်နေသူ ရှုရိဘုရင်နှင့် ဣသရေလဘုရင်တို့လက်မှ ကယ်တော်မူပါ'' ဟုသဝဏ်လွှာရေး၍သံ တမန်များစေလွှတ်ပေးပို့လိုက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်အာခတ်သည် အာရှုရိရှင်ဘုရင် တိဂလတ်ပိလေသာထံသို့ သံတမန်ကို စေလွှတ်၍၊ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်သား၊ ကိုယ်တော်ကျွန်ဖြစ်ပါ၏။ လာပါ။ ကျွန်ုပ်ကို ရန်ဘက်ပြုသော ရှုရိရှင်ဘုရင်နှင့် ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်လက်မှ ကယ်ယူပါဟု တောင်းပန်၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် အာ ခတ် မင်း သည် အာ ရှု ရိ ဘု ရင် တိ ဂ လတ် ပိ လေ သာ မင်း ထံ ရာ ဇ သံ တို့ ကို စေ လွှတ် သည် မှာ အ ကြည် တော် ၏ သား၊ အ ကြည် တော် ၏ လက် အောက် ခံ ကျွန်ုပ် ဖြစ် ပါ၏။ ရန် မူ သူ ရှု ရိ ဘု ရင် နှင့် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် တို့ လက် မှ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် ဆယ် ရန် ချီ တော် မူ ခဲ့ ပါ ဟူ သော အ မှာ တော် နှင့်

Burmese 2021

ထိုကြောင့် အာခတ်သည် အာရှုရိရှင်ဘုရင် တိဂလတ်ပိလေသာထံသို့ သံတမန်ကိုစေလွှတ်၍၊ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်သား၊ ကိုယ်တော်ကျွန်ဖြစ်ပါ၏။ လာပါ။ ကျွန်ုပ်ကိုရန်ဘက်ပြုသော ရှုရိရှင်ဘုရင်နှင့် ဣသရေလရှင်ဘုရင်လက်မှ ကယ်ယူပါဟု တောင်းပန်၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ အာခတ္သည္ အာရွုရိရွင္ဘုရင္ တိဂလတ္ပိေလသာထံသို႔ သံတမန္ကိုေစလႊတ္၍၊ ကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္သား၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ျဖစ္ပါ၏။ လာပါ။ ကၽြန္ုပ္ကိုရန္ဘက္ျပဳေသာ ရွုရိရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္လက္မွ ကယ္ယူပါဟု ေတာင္းပန္၏။

Burmese MCLZV

အာခတ္မင္းသည္အာရွုရိဧကရာဇ္ဘုရင္ တိဂလတ္ပိေလသာထံသို႔``အကၽြန္ုပ္သည္ အရွင္၏သစၥာေတာ္ခံ၊ အေစခံတစ္ဦးျဖစ္ ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုတိုက္ခိုက္လ်က္ေနသူ ရွုရိဘုရင္ႏွင့္ ဣသေရလဘုရင္တို႔လက္မွ ကယ္ေတာ္မူပါ'' ဟုသဝဏ္လႊာေရး၍သံ တမန္မ်ားေစလႊတ္ေပးပို႔လိုက္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာခတ်မင်းကြီးသည် အဆီးရီးယားဘုရင်တိဂလတ်ပိလေသာမင်းကြီးထံသို့ တမန်ကိုစေလွှတ်၍ “အကျွန်ုပ်သည် အရှင့်အစေအပါး၊ အရှင့်သား ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကိုလာတိုက်သော ဆီးရီးယားဘုရင်နှင့် အစ္စရေးဘုရင်တို့လက်မှ အကျွန်ုပ်ကို လာ၍ကယ်တင်တော်မူပါ”ဟု မှာလိုက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာခတ္မင္းႀကီးသည္ အဆီးရီးယားဘုရင္တိဂလတ္ပိေလသာမင္းႀကီးထံသို႔ တမန္ကိုေစလႊတ္၍ “အကြၽႏ္ုပ္သည္ အရွင့္အေစအပါး၊ အရွင့္သား ျဖစ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလာတိုက္ေသာ ဆီးရီးယားဘုရင္ႏွင့္ အစၥေရးဘုရင္တို႔လက္မွ အကြၽႏ္ုပ္ကို လာ၍ကယ္တင္ေတာ္မူပါ”ဟု မွာလိုက္၏။

2 Kings 16:7 — Compare Translations