2 Kings 16:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိ​ဂ​လတ်​ပိ​လေ​သာ​သည်​အာ​ခတ်​မင်း​၏​ပန် ကြား​ချက်​အ​ရ မိ​မိ​၏​တပ်​မ​တော်​နှင့်​အ​တူ ဒ​မာ​သက်​မြို့​ကို​ချီ​တက်​သိမ်း​ယူ​ပြီး​လျှင် ရေ​ဇိန်​မင်း​အား​လုပ်​ကြံ​၍​ပြည်​သူ​တို့​အား ကိ​ရ​မြို့​သို့​သုံ့​ပန်း​များ​အ​ဖြစ်​ဖမ်း​သွား တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာရှုရိရှင်ဘုရင်သည် နားထောင်၍ ဒမာ သက်မြို့သို့ စစ်ချီ၍ တိုက်ယူပြီးလဆင်၊ ပြည်သားတို့ကို ကိရမြို့သို့ သိမ်းသွား၏။ ရေဇိန်မင်းကိုလည်း သတ်၏။

Burmese 1928

ဒ မာ သက် မြို့ သို့ ချီ တက် သိမ်း ယူ ပြီး လျှင် ရေ ဇိန် မင်း ကို ကွပ် မျက် လျက်၊ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို လည်း ကိ ရ မြို့ သို့ သုံ့ ဘမ်း ဆောင် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် နား​ထောင်၍ ဒ​မာ​သက်​မြို့​သို့​စစ်​ချီ၍ တိုက်​ယူ​ပြီး​လျှင်၊ ပြည်​သား​တို့​ကို ကိ​ရ​မြို့​သို့ သိမ်း​သွား၏။ ရေ​ဇိန်​မင်း​ကို​လည်း​သတ်၏။

Burmese JBZV

အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ နား​ေထာင္၍ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​သို႔​စစ္​ခ်ီ၍ တိုက္​ယူ​ၿပီး​လၽွင္၊ ျပည္​သား​တို႔​ကို ကိ​ရ​ၿမိဳ႕​သို႔ သိမ္း​သြား၏။ ေရ​ဇိန္​မင္း​ကို​လည္း​သတ္၏။

Burmese MCLZV

တိ​ဂ​လတ္​ပိ​ေလ​သာ​သည္​အာ​ခတ္​မင္း​၏​ပန္ ၾကား​ခ်က္​အ​ရ မိ​မိ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ကို​ခ်ီ​တက္​သိမ္း​ယူ​ၿပီး​လၽွင္ ေရ​ဇိန္​မင္း​အား​လုပ္​ႀကံ​၍​ျပည္​သူ​တို႔​အား ကိ​ရ​ၿမိဳ႕​သို႔​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​အ​ျဖစ္​ဖမ္း​သြား ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် အာခတ်​မင်းကြီး​၏​စကား​ကို နားထောင်​၍ ဒမတ်စကပ်​မြို့​ကို ချီတက်​သိမ်းပိုက်​ပြီး မြို့သား​တို့​ကို ကိရ​မြို့​သို့​ဖမ်းခေါ်​သွား​၏​။ ရေဇိန်​မင်းကြီး​ကို​လည်း ကွပ်မျက်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

အဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ အာခတ္​မင္းႀကီး​၏​စကား​ကို နားေထာင္​၍ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​ကို ခ်ီတက္​သိမ္းပိုက္​ၿပီး ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို ကိရ​ၿမိဳ႕​သို႔​ဖမ္းေခၚ​သြား​၏​။ ေရဇိန္​မင္းႀကီး​ကို​လည္း ကြပ္မ်က္​လိုက္​၏​။