2 Kings 17:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ စ​ကား​တော်​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ၊ မိ​မိ​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား ယုံ​ကြည် ကိုး​စား​မှု​မ​ပြု​သူ​ဘိုး​ဘေး​တို့​ကဲ့​သို့ ခေါင်း​မာ​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်နားမထောင်။ မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို မယုံကြည်သော ဘိုးဘေးတို့ လည်ပင်း ကဲ့သို့ မိမိတို့လည်ပင်းကို ခိုင်မာစေကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကိုး စား ခြင်း ကင်း သော ဘိုး ဘေး တို့ ထပ် ထူ၊ စိတ် ခဲ ယဉ်း လျက် မ လိုက် မ နာ ကြ သည့် ပြင်

Burmese 2021

သူ​တို့​သည်​နား​မ​ထောင်။ မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ယုံ​ကြည်​သော​ဘိုး​ဘေး​တို့​လည်​ပင်း​ကဲ့​သို့ မိ​မိ​တို့​လည်​ပင်း​ကို ခိုင်​မာ​စေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္​နား​မ​ေထာင္။ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​ဘိုး​ေဘး​တို႔​လည္​ပင္း​ကဲ့​သို႔ မိ​မိ​တို႔​လည္​ပင္း​ကို ခိုင္​မာ​ေစ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ စ​ကား​ေတာ္​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက၊ မိ​မိ​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား ယုံ​ၾကည္ ကိုး​စား​မွု​မ​ျပဳ​သူ​ဘိုး​ေဘး​တို႔​ကဲ့​သို႔ ေခါင္း​မာ​လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​တို့​သည် နား​မ​ထောင်​ကြ​။ မိမိ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို​ပင် မ​ယုံကြည်​သော​ဘိုးဘေး​တို့ ခေါင်းမာ ​သကဲ့သို့ သူ​တို့​လည်း ခေါင်းမာ ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​သည္ နား​မ​ေထာင္​ၾက​။ မိမိ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို​ပင္ မ​ယုံၾကည္​ေသာ​ဘိုးေဘး​တို႔ ေခါင္းမာ ​သကဲ့သို႔ သူ​တို႔​လည္း ေခါင္းမာ ​ၾက​၏​။