2 Kings 17:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏သြဝါဒတော်တို့ကို မနာခံကြ။ ဘိုးဘေးတို့နှင့်ကိုယ်တော်ပြုတော် မူခဲ့သည့်ပဋိညာဉ်တော်ကိုမစောင့်ထိန်းကြ။ ကိုယ်တော်၏သတိပေးချက်များကိုလည်း ဂရုမစိုက်ကြ။ သူတို့သည်အသုံးမကျ သည့်အရာများကိုကိုးကွယ်သဖြင့် အသုံး မကျသူများဖြစ်လာကြ၏။ ထို့ပြင်ပတ် ဝန်းကျင်ရှိလူမျိုးတို့၏အတုကိုမယူ ကြရန် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကို မလိုက်နာဘဲ ထိုသူတို့၏ဋ္ဌလေ့ထုံးစံ များကိုလိုက်လျှောက်ကျင့်သုံးကြလေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စီရင်တော်မူချက်၊ ဘိုးဘေးတို့နှင့်ဖွဲ့တော်မူသော ပဋိညာဉ်၊ သူတို့၌ သက်သေခံတော်မူသော သက်သေတို့ကို ပယ်၍အနတ္တတရားကို ကျင့်လျက် အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်ကြ၏။ အကြင်တပါးအမျိုးသား ကျင့်သကဲ့သို့ မကျင့်ကြနှင့်ဟု ထာဝရဘုရား ပညတ်တော် မူ၏၊ ပတ်လည်၌နေသော ထိုအမျိုးသားနောက်သို့ လိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ်၊ သက် သေ ခံ တော် မူ ချက်၊ ထုံး ဖွဲ့ တော် မူ ချက် များ ကို စွန့် ပစ် ခြင်း၊ အ လ ဟဿ ဖြစ် လျက် အ လ ဟဿ လိုက် ခြင်း၊ ထို နည်း တူ မ ပြု ရ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပ ညတ် တော် မူ ခဲ့ သော ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး ခြား တို့ နောက် လိုက် လျှောက် ခြင်း၊

Burmese 2021

စီရင်တော်မူချက်၊ ဘိုးဘေးတို့နှင့် ဖွဲ့တော်မူသောပဋိညာဉ်၊ သူတို့၌ သက်သေခံတော်မူသော သက်သေတို့ကိုပယ်၍ အနတ္တတရားကို ကျင့်လျက် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်ကြ၏။ အကြင်တစ်ပါးအမျိုးသားကျင့်သကဲ့သို့ မကျင့်ကြနှင့်ဟု ထာဝရဘုရားပညတ်တော်မူ၏၊ ပတ်လည်၌နေသော ထိုအမျိုးသားနောက်သို့လိုက်ကြ၏။

Burmese JBZV

စီရင္ေတာ္မူခ်က္၊ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္ ဖြဲ႕ေတာ္မူေသာပဋိညာဥ္၊ သူတို႔၌ သက္ေသခံေတာ္မူေသာ သက္ေသတို႔ကိုပယ္၍ အနတၱတရားကို က်င့္လ်က္ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္ ျဖစ္ၾက၏။ အၾကင္တစ္ပါးအမ်ိဳးသားက်င့္သကဲ့သို႔ မက်င့္ၾကႏွင့္ဟု ထာဝရဘုရားပညတ္ေတာ္မူ၏၊ ပတ္လည္၌ေနေသာ ထိုအမ်ိဳးသားေနာက္သို႔လိုက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ၾသဝါဒေတာ္တို႔ကို မနာခံၾက။ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္ မူခဲ့သည့္ပဋိညာဥ္ေတာ္ကိုမေစာင့္ထိန္းၾက။ ကိုယ္ေတာ္၏သတိေပးခ်က္မ်ားကိုလည္း ဂ႐ုမစိုက္ၾက။ သူတို႔သည္အသုံးမက် သည့္အရာမ်ားကိုကိုးကြယ္သျဖင့္ အသုံး မက်သူမ်ားျဖစ္လာၾက၏။ ထို႔ျပင္ပတ္ ဝန္းက်င္ရွိလူမ်ိဳးတို႔၏အတုကိုမယူ ၾကရန္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္ကို မလိုက္နာဘဲ ထိုသူတို႔၏႒ေလ့ထုံးစံ မ်ားကိုလိုက္ေလၽွာက္က်င့္သုံးၾကေလ သည္။-

Burmese MSBU

ပြဋ္ဌာန်းချက်များ၊ ဘိုးဘေးတို့နှင့်ဖွဲ့ခဲ့သောပဋိညာဉ်များ၊ သူတို့အား ပြတော်မူသောသက်သေခံချက်များကို စွန့်ပယ်ကြ၏။ မိမိတို့ဝန်းကျင်ရှိလူမျိုးခြားတို့နောက်သို့မလိုက်ရ၊ သူတို့ကဲ့သို့မပြုရဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူလျက်နှင့် သူတို့သည် အချည်းနှီးသောအရာများနောက်သို့လိုက်ပြီး အချည်းနှီးသောသူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား၊ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္ဖြဲ႕ခဲ့ေသာပဋိညာဥ္မ်ား၊ သူတို႔အား ျပေတာ္မူေသာသက္ေသခံခ်က္မ်ားကို စြန႔္ပယ္ၾက၏။ မိမိတို႔ဝန္းက်င္ရွိလူမ်ိဳးျခားတို႔ေနာက္သို႔မလိုက္ရ၊ သူတို႔ကဲ့သို႔မျပဳရဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူလ်က္ႏွင့္ သူတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာမ်ားေနာက္သို႔လိုက္ၿပီး အခ်ည္းႏွီးေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

2 Kings 17:15 — Compare Translations