2 Kings 17:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မိမိတို့ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၏ပညတ်တော်ရှိသမျှကိုချိုးဖောက် ကြလျက် ကိုးကွယ်ရန်နွားလားဥသဘရုပ် နှစ်ကောင်ကိုသွန်းလုပ်ကြ၏။ သူတို့သည် အာရှရဘုရားမရုပ်တုကိုလည်းပြုလုပ် ကြ၏။ ကြယ်နက္ခတ်များကိုရှိခိုး၍ဗာလ ဘုရားကိုကိုးကွယ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ် တော်ရှိသမျှတို့ကို စွန့်၍ နွားသငယ်တည်းဟူသော သွန်းသောရုပ်တုနှင့် အာရှရပင်ကို လုပ်ကြ၏။ မိုဃ်း ကောင်းကင်တန်ဆာများကို ကိုးကွယ်၍ ဗာလဘုရားကို လည်းဝတ်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ညတ် တော် အ ချက် ချက် ကို စွန့် ပယ် လျက် နွား ရုပ် တစ် စုံ ကို သွန်း လုပ် ခြင်း၊ တံ ခွန် တိုင် ကို စိုက် ထူ ခြင်း၊ က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ အား ရှိ ခိုး ခြင်း၊

Burmese 2021

မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တော်ရှိသမျှတို့ကို စွန့်၍ နွားသငယ်တည်းဟူသော သွန်းသောရုပ်တုနှင့် အာရှရပင်ကို လုပ်ကြ၏။ မိုးကောင်းကင်တန်ဆာများကို ကိုးကွယ်၍ ဗာလဘုရားကိုလည်းဝတ်ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

မိမိတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ေတာ္ရွိသမၽွတို႔ကို စြန္႔၍ ႏြားသငယ္တည္းဟူေသာ သြန္းေသာ႐ုပ္တုႏွင့္ အာရွရပင္ကို လုပ္ၾက၏။ မိုးေကာင္းကင္တန္ဆာမ်ားကို ကိုးကြယ္၍ ဗာလဘုရားကိုလည္းဝတ္ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မိမိတို႔ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား၏ပညတ္ေတာ္ရွိသမၽွကိုခ်ိဳးေဖာက္ ၾကလ်က္ ကိုးကြယ္ရန္ႏြားလားဥသဘ႐ုပ္ ႏွစ္ေကာင္ကိုသြန္းလုပ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ အာရွရဘုရားမ႐ုပ္တုကိုလည္းျပဳလုပ္ ၾက၏။ ၾကယ္နကၡတ္မ်ားကိုရွိခိုး၍ဗာလ ဘုရားကိုကိုးကြယ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်မှာတော်မူသမျှသောပညတ်ချက်တို့ကို စွန့်ပစ်ပြီး နွားသငယ်ရုပ်တုနှစ်ရုပ်ကို သွန်းလုပ်ကြ၏။ အာရှရနတ်ဘုရားမတံခွန်တိုင်ကို စိုက်ထူကြ၏။ ကောင်းကင်တန်ဆာရှိသမျှကို ကိုးကွယ်ကြ၏။ ဗာလဘုရားကို ဝတ်ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန႔္မွာေတာ္မူသမွ်ေသာပညတ္ခ်က္တို႔ကို စြန႔္ပစ္ၿပီး ႏြားသငယ္႐ုပ္တုႏွစ္႐ုပ္ကို သြန္းလုပ္ၾက၏။ အာရွရနတ္ဘုရားမတံခြန္တိုင္ကို စိုက္ထူၾက၏။ ေကာင္းကင္တန္ဆာရွိသမွ်ကို ကိုးကြယ္ၾက၏။ ဗာလဘုရားကို ဝတ္ျပဳၾက၏။

2 Kings 17:16 — Compare Translations