2 Kings 17:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ဖြစ်​သူ တို့​အား​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ရှေ့​တော် မှောက်​မှ​နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​၏။ ယု​ဒ​နိုင်​ငံ​ကို သာ​ကျန်​ရှိ​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးကို ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်၍ မျက်မှောက်တော်မှ ပယ်ရှားတော်မူ၏။ ယုဒအမျိုးမှတပါး အခြားသော အမျိုးမကျန်ကြွင်းရ။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ပြင်း စွာ အ မျက် ထား ၍ မျက် မှောက် တော် မှ ပယ် ရှား တော် မူ သ ဖြင့် ယုဒ အ နွယ် မှ တစ် ပါး တစ် နွယ် မျှ ကျန် တော့ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်၍ မျက်​မှောက်​တော်​မှ ပယ်​ရှား​တော်​မူ၏။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​အ​မျိုး မ​ကျန်​ကြွင်း​ရ။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္၍ မ်က္​ေမွာက္​ေတာ္​မွ ပယ္​ရွား​ေတာ္​မူ၏။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​အ​မ်ိဳး မ​က်န္​ႂကြင္း​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​သူ တို႔​အား​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ေရွ႕​ေတာ္ ေမွာက္​မွ​ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​၏။ ယု​ဒ​နိုင္​ငံ​ကို သာ​က်န္​ရွိ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို ပြင်းစွာ​အမျက်ထွက်​တော်မူ​သဖြင့် ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​မှလွဲ၍ ကျန်​အမျိုးအနွယ်​အားလုံး​ကို အထံ​တော်​မှ ဖယ်ရှား​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို ျပင္းစြာ​အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​မွလြဲ၍ က်န္​အမ်ိဳးအႏြယ္​အားလုံး​ကို အထံ​ေတာ္​မွ ဖယ္ရွား​ေတာ္မူ​၏​။