2 Kings 17:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကိုစွန့်တော်မူ၏။ သူတို့အားမျက် မှောက်တော်မှနှင်ထုတ်၍ ရက်စက်သည့်ရန်သူ များ၏လက်သို့အပ်နှင်းတော်မူသည့်တိုင် အောင်ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုး ရှိသမျှကို ရွံရှာ၍ မျက်မှောက်တော်မှ မနှင်ထုတ်မှီ တိုင်အောင် ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။ လုယက်သော သူတို့ လက်၌အပ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ကို စွန့် လျက်၊ မျက် မှောက် တော် မှ ပယ် ပစ် တော် မူ သည့် တိုင် အောင် ဖိ စီး သော သူ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း ရှုတ် ချ တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုးရှိသမျှကို ရွံရှာ၍ မျက်မှောက်တော်မှ မနှင်ထုတ်မီတိုင်အောင် ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။ လုယက်သောသူတို့လက်၌ အပ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္လည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးရွိသမၽွကို ရြံရွာ၍ မ်က္ေမွာက္ေတာ္မွ မႏွင္ထုတ္မီတိုင္ေအာင္ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူ၏။ လုယက္ေသာသူတို႔လက္၌ အပ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား အေပါင္းတို႔ကိုစြန႔္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔အားမ်က္ ေမွာက္ေတာ္မွႏွင္ထုတ္၍ ရက္စက္သည့္ရန္သူ မ်ား၏လက္သို႔အပ္ႏွင္းေတာ္မူသည့္တိုင္ ေအာင္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားက အစ္စရေး၏သားစဉ်မြေးဆက်အားလုံးကို စွန့်ပစ်ပြီး ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။ သူတို့ကို တိုက်ခိုက်လုယက်သူတို့လက်သို့ အပ်ပြီး အထံတော်မှနှင်ထုတ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားက အစၥေရး၏သားစဥ္ေျမးဆက္အားလုံးကို စြန႔္ပစ္ၿပီး ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္လုယက္သူတို႔လက္သို႔ အပ္ၿပီး အထံေတာ္မွႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၏။