2 Kings 17:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလပြည်ကိုယုဒပြည်မှထာဝရ ဘုရားခွဲထုတ်တော်မူလိုက်သောအခါ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့သည်နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်ကိုမင်းမြှောက်ကြ၏။ သူတို့အား ယေရောဗောင်သည်ထာဝရဘုရားကိုစွန့်စေ ရန်လည်းကောင်း၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် အပြစ်ဒုစရိုက်များကိုကူးလွန်စေရန် လည်းကောင်းရှေ့ဆောင်လမ်းပြခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးကို ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမှ ဆုတ်ဖဲ့၍၊ သူတို့သည် နေဗတ်၏ သားယေရောဗောင်ကို ရှင်ဘုရင် အရာ၌ခန့်ထားကြ၏။ ယေရောဗောင်သည်လည်း ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ လိုက်ရာလမ်းမှ ဣသ ရေလအမျိုးကို လွှဲစေ၍ ဒုစရိုက်ကြီးကို ပြုစေ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး မှ ဆုတ် ဖြတ် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ ထို အ မျိုး သည် နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် ကို မင်း မြှောက် ကြ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ မ လိုက် ကြ စေ ရန် ယေ ရော ဗောင် မင်း ကန့် ကွက် လျက် ကြီး လေး သော ပြစ် မှု ကို ကျူး လွန် စေ ၏။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးကို ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမှဆုတ်ဖဲ့၍၊ သူတို့သည် နေဗတ်၏သားယေရောဗောင်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားကြ၏။ ယေရောဗောင်သည်လည်း ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့လိုက်ရာလမ်းမှ ဣသရေလအမျိုးကို လွှဲစေ၍ ဒုစရိုက်ကြီးကို ပြုစေ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးကို ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးမွဆုတ္ဖဲ့၍၊ သူတို႔သည္ ေနဗတ္၏သားေယေရာေဗာင္ကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထားၾက၏။ ေယေရာေဗာင္သည္လည္း ထာဝရဘုရားေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္ရာလမ္းမွ ဣသေရလအမ်ိဳးကို လႊဲေစ၍ ဒုစရိုက္ႀကီးကို ျပဳေစ၏။
Burmese MCLZV
ဣသေရလျပည္ကိုယုဒျပည္မွထာဝရ ဘုရားခြဲထုတ္ေတာ္မူလိုက္ေသာအခါ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ေနဗတ္၏သား ေယေရာေဗာင္ကိုမင္းေျမႇာက္ၾက၏။ သူတို႔အား ေယေရာေဗာင္သည္ထာဝရဘုရားကိုစြန႔္ေစ ရန္လည္းေကာင္း၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းသည့္ အျပစ္ဒုစရိုက္မ်ားကိုကူးလြန္ေစရန္ လည္းေကာင္းေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်ထဲမှ အစ္စရေးလူမျိုးကို ခွဲထုတ်လိုက်သောအခါ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် နေဗတ်၏သားယေရောဗောင်ကို မင်းမြှောက်လိုက်ကြ၏။ ယေရောဗောင်သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ထာဝရဘုရားထံမှ လမ်းလွဲစေပြီး ကြီးလေးသောအပြစ်ကို ကျူးလွန်စေခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ထဲမွ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို ခြဲထုတ္လိုက္ေသာအခါ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ေနဗတ္၏သားေယေရာေဗာင္ကို မင္းေျမႇာက္လိုက္ၾက၏။ ေယေရာေဗာင္သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ထာဝရဘုရားထံမွ လမ္းလြဲေစၿပီး ႀကီးေလးေသာအျပစ္ကို က်ဴးလြန္ေစခဲ့၏။