2 Kings 17:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုကြောင့်ထာဝရဘုရားသည်သူတို့အား အစေခံပရောဖက်များအားဖြင့် သတိ ပေးမိန့်မှာတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းမျက် မှောက်တော်မှနှင်ထုတ်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်အာရှုရိ ပြည်သို့ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရလျက် ထိုပြည် တွင်ယနေ့တိုင်အောင်နေထိုင်ရကြလေ သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်ပရောဖက် အပေါင်းတို့ဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလ အမျိုးကို မျက်မှောက်တော်မှ ပယ်ရှားတော်မမူမှီ တိုင်အောင် သူတို့သည် ထိုဒုစရိုက်အပြစ်ကို မရှောင် ဘဲလိုက်ကြ၏။ ထိုကြောင့်နေရင်းပြည်မှ အာရှုရိပြည်သို့ သိမ်းသွားခြင်းကို ယနေ့တိုင်အောင် ခံရကြ၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် ရင်း ပ ရော ဖက် တို့ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ထား တော် မူ ခဲ့ သည့် အ လျောက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို မျက် မှောက် တော် မှ ပယ် ရှား တော် မူ၍ နေ ရင်း ပြည် မှ အာ ရှု ရိ ပြည် သို့ သိမ်း သွား ခြင်း ကို ယ နေ့ တိုင် အောင် ခံ ရ ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန် ပရောဖက်အပေါင်းတို့ဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးကို မျက်မှောက်တော်မှ ပယ်ရှားတော်မမူမီတိုင်အောင် သူတို့သည် ထိုဒုစရိုက်အပြစ်ကို မရှောင်ဘဲလိုက်ကြ၏။ ထိုကြောင့် နေရင်းပြည်မှ အာရှုရိပြည်သို့ သိမ်းသွားခြင်းကို ယနေ့တိုင်အောင်ခံရကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ မိမိကၽြန္ ပေရာဖက္အေပါင္းတို႔ျဖင့္ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို မ်က္ေမွာက္ေတာ္မွ ပယ္ရွားေတာ္မမူမီတိုင္ေအာင္ သူတို႔သည္ ထိုဒုစရိုက္အျပစ္ကို မေရွာင္ဘဲလိုက္ၾက၏။ ထိုေၾကာင့္ ေနရင္းျပည္မွ အာရွုရိျပည္သို႔ သိမ္းသြားျခင္းကို ယေန႔တိုင္ေအာင္ခံရၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေၾကာင့္ထာဝရဘုရားသည္သူတို႔အား အေစခံပေရာဖက္မ်ားအားျဖင့္ သတိ ေပးမိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းမ်က္ ေမွာက္ေတာ္မွႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္အာရွုရိ ျပည္သို႔ျပည္ႏွင္ဒဏ္ခံရလ်က္ ထိုျပည္ တြင္ယေန႔တိုင္ေအာင္ေနထိုင္ရၾကေလ သည္။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက မိမိအစေအပါးပရောဖက်တို့မှတစ်ဆင့် မိန့်မှာခဲ့သည့်အတိုင်း အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အထံတော်မှနှင်ထုတ်ခဲ့ရသည်အထိ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် ကိုယ့်နေရင်းပြည်မှ အဆီးရီးယားပြည်သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရ၍ ယနေ့တိုင်အောင်ထိုပြည်တွင် နေကြရ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက မိမိအေစအပါးပေရာဖက္တို႔မွတစ္ဆင့္ မိန႔္မွာခဲ့သည့္အတိုင္း အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အထံေတာ္မွႏွင္ထုတ္ခဲ့ရသည္အထိ ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ကိုယ့္ေနရင္းျပည္မွ အဆီးရီးယားျပည္သို႔ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံရ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ထိုျပည္တြင္ ေနၾကရ၏။