2 Kings 17:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမာရိပြည်သို့သွားရောက်နေထိုင်ကြသည့် လူတို့သည် ထိုပြည်စောင့်နတ်ဘုရား၏တရား ကိုမသိနားမလည်ကြသဖြင့် ထိုဘုရား သည်ခြင်္သေ့များကိုစေလွှတ်၍ သူတို့အား ကိုက်သတ်စေကြောင်းကိုအာရှုရိဧကရာဇ် ဘုရင်ကြားသိသောအခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်အချို့တို့က၊ ကိုယ်တော်ပြောင်းစေ၍၊ ရှမာရိမြို့ရွာတို့၌ ထားတော်မူသောလူအမျိုးမျိုးတို့သည် ထိုပြည်စောင့်ဘုရား၏တရားကို နားမလည်သော ကြောင့်၊ ထိုဘုရားသည် ခြင်္သေ့တို့ကိုစေလွှတ်၍ နေရာကျ သော သူတို့ကို သတ်ပါသည်ဟု အာရှုရိရှင်ဘုရင်အား လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

ရှ မာ ရိ မြို့ ရွာ များ သို့ ကိုယ် တော် သုံ့ ဘမ်း ဆောင် သွင်း တော် မူ သော လူ မျိုး တို့ သည် ပြည့် ရှင် ဘု ရား၏ တ ရား ကို နား မ လည် ကြ သော ကြောင့် ခြင်္သေ့ များ ကို လွှတ် ၍ ကိုက် သတ် စေ ပါ သည် တ ကား ဟု အာ ရှု ရိ ဘု ရင် အား တင် လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့် အချို့တို့က၊ ကိုယ်တော်ပြောင်းစေ၍၊ ရှမာရိမြို့ရွာတို့၌ ထားတော်မူသော လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ထိုပြည်စောင့်ဘုရား၏ တရားကို နားမလည်သောကြောင့်၊ ထိုဘုရားသည် ခြင်္သေ့တို့ကိုစေလွှတ်၍ နေရာကျသောသူတို့ကို သတ်ပါသည်ဟု အာရှုရိရှင်ဘုရင်အား လျှောက်ကြသော်၊

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ အခ်ိဳ႕တို႔က၊ ကိုယ္ေတာ္ေျပာင္းေစ၍၊ ရွမာရိၿမိဳ႕ရြာတို႔၌ ထားေတာ္မူေသာ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္ ထိုျပည္ေစာင့္ဘုရား၏ တရားကို နားမလည္ေသာေၾကာင့္၊ ထိုဘုရားသည္ ျခေသၤ့တို႔ကိုေစလႊတ္၍ ေနရာက်ေသာသူတို႔ကို သတ္ပါသည္ဟု အာရွုရိရွင္ဘုရင္အား ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊

Burmese MCLZV

ရွမာရိျပည္သို႔သြားေရာက္ေနထိုင္ၾကသည့္ လူတို႔သည္ ထိုျပည္ေစာင့္နတ္ဘုရား၏တရား ကိုမသိနားမလည္ၾကသျဖင့္ ထိုဘုရား သည္ျခေသၤ့မ်ားကိုေစလႊတ္၍ သူတို႔အား ကိုက္သတ္ေစေၾကာင္းကိုအာရွုရိဧကရာဇ္ ဘုရင္ၾကားသိေသာအခါ၊-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့က “အရှင်မင်းကြီး ခေါ်ထုတ်လာပြီး ရှမာရိမြို့တွင် နေထိုင်စေသောလူတို့သည် ထိုပြည်စောင့်ဘုရား၏ဓလေ့ထုံးတမ်းကို မသိကြပါ။ ထို့ကြောင့် ထိုပြည်စောင့်ဘုရားသည် သူတို့ထံ ခြင်္သေ့ကိုစေလွှတ်ပြီး သူတို့ကိုကိုက်သတ်စေပါပြီ”ဟူသောသတင်းကို အဆီးရီးယားဘုရင်အား ကြားလျှောက်ကြလျှင်

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔က “အရွင္မင္းႀကီး ေခၚထုတ္လာၿပီး ရွမာရိၿမိဳ႕တြင္ ေနထိုင္ေစေသာလူတို႔သည္ ထိုျပည္ေစာင့္ဘုရားဓေလ့ထုံးတမ္းကို မသိၾကပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုျပည္ေစာင့္ဘုရားသည္ သူတို႔ထံ ျခေသၤ့ကိုေစလႊတ္ၿပီး သူတို႔ကိုကိုက္သတ္ေစပါၿပီ”ဟူေသာသတင္းကို အဆီးရီးယားဘုရင္အား ၾကားေလွ်ာက္ၾကလွ်င္

2 Kings 17:26 — Compare Translations