2 Kings 17:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ထို​ပြည်​မှ​ငါ​တို့​ဖမ်း​ဆီး​ခဲ့ သော​သုံ့​ပန်း​များ​အ​နက် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တစ်​ပါး​ကို​ပြန်​၍​စေ​လွှတ်​လော့။ လူ​တို့​အား ထို​ပြည်​စောင့်​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​ကို​သွန်​သင် ပေး​နိုင်​ရန်​သူ့​အား ထို​ပြည်​သို့​ပြန်​လည် သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​စေ​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရှုရိရှင်ဘုရင်က၊ ထိုပြည်မှသိမ်းခဲ့သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တယောက်ကို ပြန်ပို့ကြ။ သူသည်သွား၍ ထိုပြည်စောင့်ဘုရား၏တရားကို သွန်သင်လျက်နေပါလေ စေဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ ဘု ရင် က ထို ပြည် မှ သုံ့ ဘမ်း ခဲ့ သော ပ ရော ဟိတ် တစ် ပါး ကို ပြန် ပို့၍ ထို ပြည့် ရှင် ဘု ရား၏ တ ရား သွန် သင် လျက် နေ ပါ လေ စေ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ ထို​ပြည်​မှ​သိမ်း​ခဲ့​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တစ်​ယောက်​ကို ပြန်​ပို့​ကြ။ သူ​သည်​သွား၍ ထို​ပြည်​စောင့်​ဘု​ရား၏ တ​ရား​ကို သွန်​သင်​လျက်​နေ​ပါ​လေ​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ ထို​ျပည္​မွ​သိမ္း​ခဲ့​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တစ္​ေယာက္​ကို ျပန္​ပို႔​ၾက။ သူ​သည္​သြား၍ ထို​ျပည္​ေစာင့္​ဘု​ရား၏ တ​ရား​ကို သြန္​သင္​လ်က္​ေန​ပါ​ေလ​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ထို​ျပည္​မွ​ငါ​တို႔​ဖမ္း​ဆီး​ခဲ့ ေသာ​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​အ​နက္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ တစ္​ပါး​ကို​ျပန္​၍​ေစ​လႊတ္​ေလာ့။ လူ​တို႔​အား ထို​ျပည္​ေစာင့္​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​ကို​သြန္​သင္ ေပး​နိုင္​ရန္​သူ႔​အား ထို​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္ သြား​ေရာက္​ေန​ထိုင္​ေစ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အဆီးရီးယား​ဘုရင်​က “​ထို​ပြည်​မှ သင်​တို့​ဖမ်းခေါ်​သွား​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တစ်​ပါး​ကို​လွှတ်​၍ ထို​ပြည်​သို့​ပြန်လာ​နေထိုင်​စေ​ပြီး ထို​ပြည်စောင့်​ဘုရား​၏​ဓလေ့ထုံးတမ်း​ကို သူ​တို့​အား သွန်သင်ပြသ​စေ​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အဆီးရီးယား​ဘုရင္​က “​ထို​ျပည္​မွ သင္​တို႔​ဖမ္းေခၚ​သြား​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တစ္​ပါး​ကို​လႊတ္​၍ ထို​ျပည္​သို႔​ျပန္လာ​ေနထိုင္​ေစ​ၿပီး ထို​ျပည္ေစာင့္​ဘုရား​၏​ဓေလ့ထုံးတမ္း​တို႔​ကို သူ​တို႔​အား သြန္သင္ျပသ​ေစ​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။