2 Kings 17:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​မှ​သုံ့​ပန်း​များ​အ​နက် ဣ​သ​ရေ​လ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တစ်​ပါး​သည် ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့​သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​၍ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အား​အ​ဘယ်​သို့​ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်​ကို လူ​တို့​အား​သွန်​သင်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှမာရိမြို့မှသိမ်းခဲ့သော ယဇ်ပုရောဟိတ် တယောက်သည် ပြန်၍ ဗေသလမြို့၌နေလျက်၊ ထာဝရ ဘုရားကို အဘယ်သို့ ရိုသေရမည်ကို သွန်သင်လေ၏။

Burmese 1928

ရှ မာ ရိ မြို့ မှ သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ သူ ပ ရော ဟိတ် တစ် ပါး သည် ဗေ သ လ မြို့ သို့ သွား ရောက် နေ ထိုင် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ခန့် ညား ခြင်း တ ရား ကို သွန် သင် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှ​မာ​ရိ​မြို့​မှ​သိမ်း​ခဲ့​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တစ်​ယောက်​သည် ပြန်၍ ဗေ​သ​လ​မြို့၌​နေ​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​ဘယ်​သို့ ရို​သေ​ရ​မည်​ကို သွန်​သင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​မွ​သိမ္း​ခဲ့​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တစ္​ေယာက္​သည္ ျပန္၍ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕၌​ေန​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​ဘယ္​သို႔ ရို​ေသ​ရ​မည္​ကို သြန္​သင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ရွ​မာ​ရိ​ျပည္​မွ​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​အ​နက္ ဣ​သ​ေရ​လ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တစ္​ပါး​သည္ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေရာက္​ေန​ထိုင္​၍ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ကိုး​ကြယ္​ရ​မည္​ကို လူ​တို႔​အား​သြန္​သင္​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရှမာရိ​မြို့​မှ သူ​တို့​ဖမ်းခေါ်​သွား​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တစ်​ပါး ပြန်ရောက်လာ​ကာ ဗေသလ​မြို့​တွင် နေထိုင်​ပြီး ထာဝရဘုရား​အား မည်သို့​ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​ရ​မည်​ကို သူ​တို့​အား သွန်သင်ပြသ​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​မွ သူ​တို႔​ဖမ္းေခၚ​သြား​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တစ္​ပါး ျပန္ေရာက္လာ​ကာ ေဗသလ​ၿမိဳ႕​တြင္ ေနထိုင္​ၿပီး ထာဝရဘုရား​အား မည္သို႔​ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​ရ​မည္​ကို သူ​တို႔​အား သြန္သင္ျပသ​ေပး​၏​။