2 Kings 17:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဝမြို့သားတို့က နိဗဟာဇနှင့်တာတက် ဘုရားရုပ်တုများကိုလည်းကောင်းပြုလုပ် ကြလေသည်။ သေဖရဝိမ်မြို့သားတို့သည် အာဒြမ္မေလက်နှင့်အနမ္မေလက်ဘုရားတို့အား မိမိတို့၏သားသမီးများကိုမီးရှို့ရာယဇ် အဖြစ်ဖြင့်ပူဇော်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဝမြို့သားတို့သည် နိဗဟာဇဘုရားနှင့် တာတက်ဘုရားကို လုပ်ကြ၏။ သေဖရဝိမ်မြို့သားတို့ သည်လည်း သေဖရဝိမြို့စောင့်ဘုရား အာဒြဓမ္မလက်နှင့် အာနမ္မေလက်ဘုရားတို့အား သားသမီးကိုမီးရှို့၍ ပူဇော် ကြ၏။

Burmese 1928

အာ ဝ မြို့ အ လာ တို့ သည် နိ ဗ ဟာ ဇ ဘု ရား၊ တာ တက် ဘု ရား များ ကို တင် ထား ကြ၏။ သေ ဖ ရ ဝိမ် မြို့ အ လာ တို့ သည် ကိုယ့် မြို့ ရှင် အာ ဒြ မ္မေ လက်၊ အာ န မ္မေ လက် ဘု ရား များ ထံ သား သ မီး တို့ ကို မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

အာဝမြို့သားတို့သည် နိဗဟာဇဘုရားနှင့် တာတက်ဘုရားကို လုပ်ကြ၏။ သေဖရဝိမ်မြို့သားတို့သည်လည်း သေဖရဝိမ်မြို့စောင့်ဘုရား အာဒြမ္မေလက်နှင့် အာနမ္မေလက်ဘုရားတို့အား သားသမီးကိုမီးရှို့၍ ပူဇော်ကြ၏။

Burmese JBZV

အာဝၿမိဳ႕သားတို႔သည္ နိဗဟာဇဘုရားႏွင့္ တာတက္ဘုရားကို လုပ္ၾက၏။ ေသဖရဝိမ္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္လည္း ေသဖရဝိမ္ၿမိဳ႕ေစာင့္ဘုရား အာျဒေမၼလက္ႏွင့္ အာနေမၼလက္ဘုရားတို႔အား သားသမီးကိုမီးရွို႔၍ ပူေဇာ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာဝၿမိဳ႕သားတို႔က နိဗဟာဇႏွင့္တာတက္ ဘုရား႐ုပ္တုမ်ားကိုလည္းေကာင္းျပဳလုပ္ ၾကေလသည္။ ေသဖရဝိမ္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အာျဒေမၼလက္ႏွင့္အနေမၼလက္ဘုရားတို႔အား မိမိတို႔၏သားသမီးမ်ားကိုမီးရွို႔ရာယဇ္ အျဖစ္ျဖင့္ပူေဇာ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

အာဝမြို့သားတို့က နိဗဟာဇဘုရားနှင့် တာတက်ဘုရား စသည်တို့ကို ပြုလုပ်ကြ၏။ သေဖရဝိမ်မြို့သားတို့က မိမိတို့၏သားသမီးတို့ကို သေဖရဝိမ်ဘုရားများဖြစ်သည့် အာဒြမ္မေလက်နှင့် အာနမ္မေလက်ဘုရားတို့အား မီးရှို့ပူဇော်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အာဝၿမိဳ႕သားတို႔က နိဗဟာဇဘုရားႏွင့္ တာတက္ဘုရား စသည္တို႔ကို ျပဳလုပ္ၾက၏။ ေသဖရဝိမ္ၿမိဳ႕သားတို႔က မိမိတို႔၏သားသမီးတို႔ကို ေသဖရဝိမ္ဘုရားမ်ားျဖစ္သည့္ အာျဒေမၼလက္ႏွင့္ အာနေမၼလက္ဘုရားတို႔အား မီးရႈိ႕ပူေဇာ္ၾက၏။

2 Kings 17:31 — Compare Translations