2 Kings 17:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့ တော်​မူ​၍``သင်​တို့​သည်​အ​ခြား​ဘု​ရား​များ ကို​ဝတ်​မ​ပြု​ရှိ​မ​ခိုး​ကြ​နှင့်။ သူ​တို့​ရှေ့​တွင် ဦး​မ​ညွှတ်​ကြ​နှင့်။ သူ​တို့​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ယဇ်​ပူ​ဇော်​မှု​ကို သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ပြု​ကြ​နှင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်ထိုအမျိုးသားတို့နှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့၍၊ သင်တို့သည်အခြားတပါးသောဘုရားတို့ကို မရိုသေ၊ ဦးမညွှတ်၊ ဝတ်မပြု၊ ယဇ်မပူ ဇော်ရ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး သား တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့၍ မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည် မှာ အ ခြား ဘု ရား များ ကို ခန့် ညား၊ ရှိ ခိုး၊ ဝတ် ပြု၊ ပူ ဇော် ခြင်း မ ပြု ရ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့၍၊ သင်​တို့​သည် အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ဘု​ရား​တို့​ကို မ​ရို​သေ၊ ဦး​မ​ညွှတ်၊ ဝတ်​မ​ပြု၊ ယဇ်​မ​ပူ​ဇော်​ရ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕၍၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ဘု​ရား​တို႔​ကို မ​ရို​ေသ၊ ဦး​မ​ညႊတ္၊ ဝတ္​မ​ျပဳ၊ ယဇ္​မ​ပူ​ေဇာ္​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔​ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕ ေတာ္​မူ​၍``သင္​တို႔​သည္​အ​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား ကို​ဝတ္​မ​ျပဳ​ရွိ​မ​ခိုး​ၾက​ႏွင့္။ သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ဦး​မ​ညႊတ္​ၾက​ႏွင့္။ သူ​တို႔​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ မွု​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​မွု​ကို ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​နှင့် ပဋိညာဉ်​ဖွဲ့​ခဲ့​စဉ်က သူ​တို့​အား “​အခြား​သော​ဘုရား​များ​ကို ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ​။ ထို​ဘုရား​တို့​ကို မ​ကိုးကွယ်​ရ​၊ ဝတ်​မ​ပြု​ရ​၊ ယဇ်​မ​ပူဇော်​ရ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္ ပဋိညာဥ္​ဖြဲ႕​ခဲ့​စဥ္က သူ​တို႔​အား “​အျခား​ေသာ​ဘုရား​မ်ား​ကို ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ​။ ထို​ဘုရား​တို႔​ကို မ​ကိုးကြယ္​ရ​၊ ဝတ္​မ​ျပဳ​ရ​၊ ယဇ္​မ​ပူေဇာ္​ရ​။