2 Kings 17:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​မ​ဟာ​တန်​ခိုး​စွမ်း ရည်​တော်​ဖြင့် အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​လာ တော်​မူ​သော ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ရ​ကြ​မည်။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​အား ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​လျက်​ယဇ်​များ​ကို​ပူ​ဇော်​ရ ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို ကြီးသောတန်ခိုး၊ ဆန့်သောလက်ရုံး တော်အားဖြင့် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားကိုသာ ရိုသေကိုးကွယ်၍ ယဇ်ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

မ ဟာ တန် ခိုး တော် ပြ လျက် လက် ရုံး တော် ဆန့် တန်း လျက် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ ခန့် ညား၊ ရှိ ခိုး၊ ပူ ဇော် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​ကို ကြီး​သော​တန်​ခိုး၊ ဆန့်​သော​လက်​ရုံး​တော်​အား​ဖြင့် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ ရို​သေ​ကိုး​ကွယ်၍ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ကို ႀကီး​ေသာ​တန္​ခိုး၊ ဆန္႔​ေသာ​လက္​႐ုံး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ ရို​ေသ​ကိုး​ကြယ္၍ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အား​မ​ဟာ​တန္​ခိုး​စြမ္း ရည္​ေတာ္​ျဖင့္ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္​ေဆာင္​လာ ေတာ္​မူ​ေသာ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ရ​ၾက​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​အား ဦး​ညႊတ္​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ယဇ္​မ်ား​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရ ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

လက်ရုံး​တော်​ကို​ဆန့်​၍​ကြီးမား​သော​တန်ခိုး​တော်​နှင့် သင်​တို့​ကို အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်ဆောင်​ခဲ့​သော​ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ကြောက်ရွံ့​ရ​မည်​၊ ကိုးကွယ်​ရ​မည်​၊ ယဇ်ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လက္႐ုံး​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​၍​ႀကီးမား​ေသာ​တန္ခိုး​ေတာ္​ႏွင့္ သင္​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ေၾကာက္႐ြံ႕​ရ​မည္​၊ ကိုးကြယ္​ရ​မည္​၊ ယဇ္ပူေဇာ္​ရ​မည္​။