2 Kings 17:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ရ​ကြ​မည်။ ငါ​သည်​လည်း သင်​တို့​အား ရန်​သူ​တို့​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​မည်'' ဟု​ပ​ညတ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုသာ ရိုသေရမည်။ သို့ပြုလျှင် ရန်သူအပေါင်းတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်တော် မူမည်ဟု မှာထားတော်မူ သော်လည်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ​ရို​သေ​ရ​မည်။ သို့​ပြု​လျှင် ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​မည်​ဟု မှာ​ထား​တော်​မူ​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ​ရို​ေသ​ရ​မည္။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ငါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ရ​ၾက​မည္။ ငါ​သည္​လည္း သင္​တို႔​အား ရန္​သူ​တို႔​လက္​မွ​ကယ္​ဆယ္​မည္'' ဟု​ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို​သာလျှင် ကြောက်ရွံ့​ရ​မည်​။ သို့ပြုလျှင် ကိုယ်တော်​သည် ရန်သူ​အပေါင်း​တို့​၏​လက်​မှ သင်​တို့​ကို ကယ်နုတ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို​သာလွ်င္ ေၾကာက္႐ြံ႕​ရ​မည္​။ သို႔ျပဳလွ်င္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ရန္သူ​အေပါင္း​တို႔​၏​လက္​မွ သင္​တို႔​ကို ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။