2 Kings 17:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်နှစ်တစ်နှစ်တွင်ဟောရှေသည် အီဂျစ် ဘုရင်သွာမင်းထံသို့သံတမန်များစေလွှတ်၍ အကူအညီတောင်းခံပြီးလျှင် အာရှုရိပြည် သို့အခွန်ဘဏ္ဍာမဆက်သဘဲနေ၏။ ဤအခြင်း အရာကိုရှာလမနေဇာသိရှိသောအခါ ဟောရှေအားဖမ်းဆီး၍ထောင်သွင်းထားစေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်နှစ်တိုင်းဆက်ရသော အခွန်ကို မဆက်။ သွာအမည်ရှိသော အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ထံသို့ သံတမန်ကိုစေလွှတ်၍၊ ပုန်ကန်မည့်အကြံရှိသည်ကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်သိသဖြင့်၊ ဟောရှေကိုဘမ်းဆီး၍ ထောင်ထဲမှာ ချုပ်ထားပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

နှစ် စဉ် ဆက် မြဲ ပ ဏ္ဏာ ကို မ ဆက် ဘဲ အိ ဂျစ် ဘု ရင် သွာ မင်း ထံ ရာ ဇ သံ စေ လွှတ် ၏။ တော် လှန် မည့် အ ကြံ ကို အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ရိပ် မိ သ ဖြင့်၊ ဖမ်း ယူ ချုပ် ထား ပြီး လျှင်

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန် နှစ်တိုင်းဆက်ရသော အခွန်ကိုမဆက်။ သွာအမည်ရှိသော အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ထံသို့ သံတမန်ကိုစေလွှတ်၍၊ ပုန်ကန်မည့်အကြံရှိသည်ကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်သိသဖြင့်၊ ဟောရှေကိုဖမ်းဆီး၍ ထောင်ထဲမှာချုပ်ထားပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ ႏွစ္တိုင္းဆက္ရေသာ အခြန္ကိုမဆက္။ သြာအမည္ရွိေသာ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ထံသို႔ သံတမန္ကိုေစလႊတ္၍၊ ပုန္ကန္မည့္အႀကံရွိသည္ကို အာရွုရိရွင္ဘုရင္သိသျဖင့္၊ ေဟာေရွကိုဖမ္းဆီး၍ ေထာင္ထဲမွာခ်ဳပ္ထားၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ႏွစ္တစ္ႏွစ္တြင္ေဟာေရွသည္ အီဂ်စ္ ဘုရင္သြာမင္းထံသို႔သံတမန္မ်ားေစလႊတ္၍ အကူအညီေတာင္းခံၿပီးလၽွင္ အာရွုရိျပည္ သို႔အခြန္ဘ႑ာမဆက္သဘဲေန၏။ ဤအျခင္း အရာကိုရွာလမေနဇာသိရွိေသာအခါ ေဟာေရွအားဖမ္းဆီး၍ေထာင္သြင္းထားေစ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဟောရှေမင်းကြီးသည် အီဂျစ်ဘုရင်သွာမင်းကြီးထံသို့ တမန်များစေလွှတ်ဆက်သွယ်သည့်အပြင် အဆီးရီးယားဘုရင်ထံ နှစ်စဉ်ဆက်သရမည့်အခွန်ကိုလည်း မဆက်သတော့ဘဲ ပုန်ကန်ဖို့လျှို့ဝှက်ကြံစည်နေသည်ကို အဆီးရီးယားဘုရင် သိရှိလျှင် အဆီးရီးယားဘုရင်သည် သူ့ကိုဖမ်းပြီး ထောင်ထဲ၌ အကျဉ်းချထားလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေဟာေရွမင္းႀကီးသည္ အီဂ်စ္ဘုရင္သြာမင္းႀကီးထံသို႔ တမန္မ်ားေစလႊတ္ဆက္သြယ္သည့္အျပင္ အဆီးရီးယားဘုရင္ထံ ႏွစ္စဥ္ဆက္သရမည့္အခြန္ကိုလည္း မဆက္သေတာ့ဘဲ ပုန္ကန္ဖို႔လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္ေနသည္ကို အဆီးရီးယားဘုရင္ သိရွိလွ်င္ အဆီးရီးယားဘုရင္သည္ သူ႔ကိုဖမ္းၿပီး ေထာင္ထဲ၌ အက်ဥ္းခ်ထားေလ၏။

2 Kings 17:4 — Compare Translations