2 Kings 17:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထိုသူတို့သည်ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ကြသော်လည်း မိမိတို့၏ရုပ်တုများ ကိုလည်းကိုးကွယ်ကြ၏။ သူတို့၏သားမြေး တို့သည်လည်း ယနေ့တိုင်အောင်ဤနည်း အတိုင်းဆက်လက်ပြုကျင့်ကြကုန်သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူအမျိုးမျိုး ကိုယ်တိုင်မှစ၍၊ သားမြေး မြစ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုရိုသေကြ၏။ ရုပ်တုဆင်းတုတို့ကိုလည်းဝတ်ပြုကြ၏။ မိရိုးဘလာသို့လိုက်၍ယနေ့တိုင်အောင်ကျင့်နေကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ လျက် ကိုယ့် ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ ကို ဝတ် ပြု ကြ၏။ ဘိုး ဘေး တို့ အ လိုက် သား စဉ် မြေး ဆက် ယ နေ့ တိုင် အောင် ပြု ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထိုလူအမျိုးမျိုး ကိုယ်တိုင်မှစ၍၊ သားမြေးမြစ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ရိုသေကြ၏။ ရုပ်တုဆင်းတုတို့ကိုလည်း ဝတ်ပြုကြ၏။ မိရိုးဖလာသို့လိုက်၍ ယနေ့တိုင်အောင်ကျင့်နေကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုလူအမ်ိဳးမ်ိဳး ကိုယ္တိုင္မွစ၍၊ သားေျမးျမစ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ရိုေသၾက၏။ ႐ုပ္တုဆင္းတုတို႔ကိုလည္း ဝတ္ျပဳၾက၏။ မိရိုးဖလာသို႔လိုက္၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္က်င့္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထိုသူတို႔သည္ထာဝရဘုရားကို ကိုးကြယ္ၾကေသာ္လည္း မိမိတို႔၏႐ုပ္တုမ်ား ကိုလည္းကိုးကြယ္ၾက၏။ သူတို႔၏သားေျမး တို႔သည္လည္း ယေန႔တိုင္ေအာင္ဤနည္း အတိုင္းဆက္လက္ျပဳက်င့္ၾကကုန္သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထိုလူမျိုးတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော်လည်း သူတို့၏ရုပ်တုများကိုလည်း ဝတ်ပြုကြသေး၏။ သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည်လည်း ယနေ့တိုင်အောင် ဘိုးဘေးတို့ပြုကျင့်သကဲ့သို့ ပြုကျင့်ကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထိုလူမ်ိဳးတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္႐ြံ႕ေသာ္လည္း သူတို႔၏႐ုပ္တုမ်ားကိုလည္း ဝတ္ျပဳၾကေသး၏။ သူတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္လည္း ယေန႔တိုင္ေအာင္ ဘိုးေဘးတို႔ျပဳက်င့္သကဲ့သို႔ ျပဳက်င့္ၾကေလ၏။

2 Kings 17:41 — Compare Translations